ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

Mr. Claus-branded institution

German translation: Aus dem Hause Weihnachtsmann, der Marke Weihnachtsmann


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mr. Claus-branded institution
German translation:Aus dem Hause Weihnachtsmann, der Marke Weihnachtsmann
Entered by: DERDOKTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Dec 21, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Rovaniemi - Weihnachtsmanndorf
English term or phrase: Mr. Claus-branded institution
Text über den Ort Rovaniemi in Finnland, wo sich das Weihnachtsmanndorf befindet:

Another Mr. Claus-branded institution in town is Hotel Santa Claus, where Restaurant Gaissa serves gourmet reindeer for adventurous diners.

Eine weitere Institution der Marke Weihnachtsmann ist das Hotel Santa Claus, dessen Restaurant Gaissa dem experimentierfreudigen Gourmet delikates Rentierfleisch anbietet.

Klingt holprig. Kann jemand helfen?
Danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 22:54
Aus dem Hause Weihnachtsmann, der Marke Weihnachtsmann
Explanation:
würde ich sagen.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 22:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Aus dem Hause Weihnachtsmann, der Marke WeihnachtsmannDERDOKTOR
3Einrichtung/Institution mit Nikolaus-/Santa-Claus-/Weihnachtsmann-Prägung/-Flair/-Fluidum
mrmp
3Einrichtung aus dem Hause Nikolaus
Pawel Jelonkiewicz


Discussion entries: 8





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mr. claus-branded institution
Einrichtung aus dem Hause Nikolaus


Explanation:
Vorschlag

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Danke, Pawel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leonhard Schmeiser: Diese Formulierung lässt mich eher an Mobiliar denken ...
2 hrs
neutral  Katja Schoone: Santa Claus kann zwar auch Nikolaus heißen, hier ist aber der Weihnachtsmann gemeint, da R. das Weihnachtsmanndorf ist.
2 hrs
neutral  mrmp: mit Katja Schoone; der hl. Nikolaus ist ja eigentlich in der heutigen Türkei zuhause; und mit Leonhard: Haus+Eirichtung klingt zu stark nach Mobiliar, entweder-oder.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mr. claus-branded institution
Aus dem Hause Weihnachtsmann, der Marke Weihnachtsmann


Explanation:
würde ich sagen.

DERDOKTOR
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Meyer
1 hr
  -> Danke, Melanie !
agree  Birgit Gläser: Die "aus dem Hause" Version gefällt mir gut, Marke (oder das Imperium aus der Diskussion) weniger
5 hrs
  -> Danke, Birgit !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mr. claus-branded institution
Einrichtung/Institution mit Nikolaus-/Santa-Claus-/Weihnachtsmann-Prägung/-Flair/-Fluidum


Explanation:
Noch'n Vorschlag ;-)

Übrigens: Imperium finde ich zu imperial/imperialistisch, aber vielleicht geht Einrichtung/Institution in der Welt/mit dem Gütesiegel des Weihnachtsmannes

mrmp
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Danke, mrmp!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy