English to German translations [PRO]
Tourism & Travel / | | English term or phrase: transition slip | | Ich bin nach wie Frageliste zur Überprüfung der Qualität von Hotelzimmern, leider nur stichwortartig. Unterdessen bin ich im Badezimmer angelangt, wo mehrere Punkte zu überprüfen sind. Neben Badewanne, Duschtüren, Duschvorhang, Ecken, Rändern, Schwelle und Toilette wird auch «transition slip» genannt. Ich kann mir nichts darunter vorstellen und finde beim Recherchieren ebenfalls nichts. Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank! |
|  ibzKudoZ activityQuestions: 1268 ( 6 open) ( 65 without valid answers) ( 40 closed without grading) Answers: 325
| Local time: 22:54
|
| | German translation:transition *strip*: Übergangsleiste | Explanation:
"transition slip" könnte meiner Meinung nach ein Tippfehler sein und sollte vielleicht eigentlich "transition strip" heißen, also "Übergangsleiste". Würde auch in den Kontext mit den Türen und Schwellen passen.
|
| Selected response from:
 Uta Kappler
Local time: 14:54
| Grading comment Übergangsprofile (statt -leisten) wählte ich letztlich. Ihr habt mich auf die richtige Spur gebracht, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
