21:04 Jan 16 

Interessanterweise habe ich zum Thema "fidelity fund" nichts im UK gefunden. Dafür in Südafrika und Australien. Dort schließen Anwälte anscheinend keine Berufshaftpflichtversicherungen ab sondern sind gesetzlich verpflichtet, einem Fond beizutreten, der für Entschädigungszahlungen an Klienten zuständig ist. Dann ginge es hier schlicht um die Verpflichtung, die im Vertragsgebiet gesetzlich vorgeschriebenen Haftpflichtversicherungen abzuschließen bzw. den entsprechenden Entschädigungsfonds beizutreten.
Etwas anderes wäre es, wenn es um Versicherungen gegen Vertrauensschäden ginge, wie die Analogie zu den "fidelity insurances" nahelegen könnte. Dann ginge es nämlich nicht um die Sicherstellung der Zahlungsfähigkeit im Haftungsfall ggü. Kunden sondern um die Entschädigung des Arbeitgebers bei Fehlverhalten seiner Angestellten. Wegen des Bezugs auf "other … compensation scheme" würde ich aber zu ersterer Interpretation neigen.
http://www.fidfund.co.za/
http://www.lsb.vic.gov.au/FidelityFund.htm
http://www.eulerhermes.de/de/veruntreuung/veruntreuung.html

13:55 Jan 15 

Danke, das klingt gut. Werde es gleich mal mit der Kollegin diskutieren!

10:03 Jan 15 

vielleicht ?

09:00 Jan 15 

Danke!

"Industriebezogenes Entschädigungssystem" klingt im Textzusammenhang gut, über "Schadensersatzfonds" muss ich noch nachdenken, weil dieser Begriff laut Beschreibung von DERDOKTOR sich eher auf den Finanzsektor bezieht - ist aber auch nicht schlecht.

Mit "Treuefonds" bin ich noch nicht ganz glücklich. Ist ein "fidelity fund" und eine "fidelity insurance" denn das Gleiche - in diesem Zusammenhang mit Versicherungen bestimmt jedoch ähnlich. Ich finde für "fidelity insurance" im Langenscheidt Routledge auch "Vertrauensschadenversicherung". Wäre das eine Möglichkeit?

Soweit die Überlegungen mal von meiner Seite!

Vielen Dank fürs Erste!

11:56 Jan 14 

Kautionsversicherung darstellt, wage ich zu bezweifeln, industry compensation scheme ist eine gerade von der britischen Regierung eingeführte Institution, die Schäden aus der Tätigkeit schwarzer Schafe in der Finanzbranche ersetzen soll, also ein Schadenersatzfonds.