ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

red flag items

German translation: kritische Punkte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Jan 16, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Licence Agreement/Reports
English term or phrase: red flag items
Liebe Kollegen,

in dem Anhang "Report" zum Licence Agreement gibt es folgende Felder zum Ausfüllen:
- Turnover
- Gross Profit
- Gross Margin
- Executive summary:
- Marketing Activities (Promotion, Events)
- Account Management (Implementation of new business, *red flag items*)
- Supplier Relations (new contracts signed)

Ich weiß nicht, was hier mit diesen "red flag items" gemeint sein könnte. Bei der Recherche ist dieser Begriff immer nur in Zusammenhang mit Steuern aufgetaucht.

Hat jemand eine Idee??

Vielen Dank im Voraus!
Maria Knaier
Local time: 22:54
German translation:kritische Punkte
Explanation:
Als Alternative zu Warnsignal.
Selected response from:

Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 22:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kritische Punkte
Alexandra Villeminey
Summary of reference entries provided
Flagging
Gabriele Beckmann

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kritische Punkte


Explanation:
Als Alternative zu Warnsignal.

Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann
55 mins
agree  Usch Pilz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +3
Reference: Flagging

Reference information:
Ich denke, dass es in diese Richtung geht:

Das Monitoring der Kundensteuerungsmassnahmen beinhaltet die Analyse des Nachfrageverhaltens über das Internet, vor und nach Einführung der Anreiz-Optionen, sowie das Kunden-Flagging. Das Kunden-Flagging wird auf der Servicestufe Check-In eingeführt. Es werden verschiedene Status-Flags definiert, die von den Parametern „Anzahl Beschwerden“, „Anzahl geleisteter Strafgebühren“ und „Status im Vielfliegerprogramm“ abhängen. Die Mitarbeiter am Check-In werden geschult und lernen, das Y-Air-Kunden-Flagging im CRM zu kontaktieren. Wichtige und kritische Kundensegmente erhalten bspw. ein „Red Flag“. Die Check-In-Mitarbeiter werden angewiesen, diese Kundensegmente bei Zwischenfällen an den Supervisor weiterzuleiten. Sofern Möglichkeiten bestehen, wird der Supervisor gemäss der Y-Air-Kundensteuerungs-Checkliste kulant auf die Anfrage eines Red-Flag-Passagiers reagieren. Passagiere werden darauf hingewiesen, dass sie sich nicht leistungskonform verhalten haben.

http://www1.unisg.ch/www/edis.nsf/SysLkpByIdentifier/3456/$FILE/dis3456.pdf

Gabriele Beckmann
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nicole Oberholzer: Klingt plausibel. Auf jeden Fall ist eine "red flag" immer ein Warnsignal, eine Sache, der man besondere Aufmerksamkeit schenken muss (z.B. auch in der Wirtschaftsprüfung)
1 hr
  -> Danke, Nicole
agree  dkfmmuc: Volle Zustimmung. Mini-Ergänzung dazu: Red flag kann sich auch auf bisheriges Zahlungsverhalten beziehen, wenn also anders als im Tourismus-Bereich keine Vorkasse geleistet wird. Hier kann es sich um Kunden handeln, die sofort zahlen müssen.
2 hrs
  -> Danke dkfmmuc
agree  Ingeborg Gowans: mit dkfmmuc: in diesem Zusammenhang die wahrscheinlichste Interpretation
6 hrs
  -> Danke, Ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy