ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

soothe the wild side

German translation: Lassen Sie die Seele baumeln.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Soothe the wild side.
German translation:Lassen Sie die Seele baumeln.
Entered by: Gudrun Wolfrath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jan 30, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: soothe the wild side
Soothe your wild side with our indoor and outdoor pools

Beschreibung eines Freizeitparks mit Hotel
Barbara Kremer
Local time: 22:54
Lassen Sie die Seele baumeln.
Explanation:
...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 22:54
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Lassen Sie die Seele baumeln.
Gudrun Wolfrath
3 +1gehen Sie aus sich heraus
Wendy Streitparth
3beschwichtigen (Sie) den Drang nach AusgelassenheitHorst Huber
3Finden Sie zu sich/kommen Sie zur Ruhe
Leonhard Schmeiser
2Gönnen Sie Ihrem inneren Schweinehund eine Auszeit
Caro Giese


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Finden Sie zu sich/kommen Sie zur Ruhe


Explanation:
Oder so ähnlich. Ist wohl ein Wortspiel aus "Walk on the wild side" und "soothe the wild beast".

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Lassen Sie die Seele baumeln.


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usch Pilz
1 hr
  -> Danke, Usch.

agree  BrigitteHilgner: Na, das tun wir doch gerne!
4 hrs
  -> Danke, Brigitte.

agree  Nicole Oberholzer: passt sehr schön, ist gar nicht nötig eng am Original zu bleiben
4 hrs
  -> Danke, Nicole.

agree  Caro Giese
16 hrs
  -> Danke, Caro.

agree  xxxJulie157
1 day15 hrs
  -> Danke, Juliana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beschwichtigen (Sie) den Drang nach Ausgelassenheit


Explanation:
Suche noch einen besseren Ausdruck für das Gefühl von Enthemmtsein.

Horst Huber
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gönnen Sie Ihrem inneren Schweinehund eine Auszeit


Explanation:
Aber das geht wohl nur, wenn es ein Freizeitpark für Hardcore-Sportarten ist, falls es sowas gibt...
Was kann man in dem Park denn so machen?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-30 18:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Anderer Ansatz:
Probier's mal mit Gemütlichkeit - bärenstarke Entspannung in unseren Pools

Caro Giese
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gehen Sie aus sich heraus


Explanation:
andere Möglichkeit

Wendy Streitparth
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Kappler: "... und tauchen Sie ein!" ...Für den Kontrast zwischen "wild" und "soothe")
1 hr
  -> Danke, Uta - kann man gut hinzufügen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6 - Changes made by Gudrun Wolfrath:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: