KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

reede

German translation: Ankerplatz - to lie in the roads

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reede
German translation:Ankerplatz - to lie in the roads
Entered by: danilingua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Mar 31, 2004
English to German translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Grand Prix Monaco
English term or phrase: reede
auf reede liegen - schieff liegt auf Reede.- Leo hat eine Lösung im Angebot. Was ist der UNterschied zwischen
a) ankern
b) auf Reede liegen?

DANKE


D
danilingua
Germany
Local time: 15:50
Ankerplatz
Explanation:
zwischen Reede und ankern ist kein Unterschied. Die Reede ist ein Ankerplatz ausserhalb des Hafens, an dem Schiffe auf Einfahrt warten. Häufig können sie wegen ihres Tiefgangsd nicht in den Hafen einfahren und müssen dort Be-/Entladen werden, bzw. Passagiere werden auf der Reede ein-/ausgeschifft.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-31 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Reede :
Die Reede ist ein Ankerplatz außerhalb eines Hafens. Die Reede kann sich zum Beispiel in einer geschützten Bucht befinden. Schiffe halten sich unter anderem hier auf, um die Zeit bis zum Einlaufen in einen Hafen zu überbrücken oder schlechtes Wetter abzuwarten.

Definition Schifffahrtlexikon



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 46 mins (2004-04-01 07:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

auf Reede liegen: to lie in the roads
ankern: to anchor
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:50
Grading comment
vielen DAnk, Hans
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ankerplatz
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ankerplatz


Explanation:
zwischen Reede und ankern ist kein Unterschied. Die Reede ist ein Ankerplatz ausserhalb des Hafens, an dem Schiffe auf Einfahrt warten. Häufig können sie wegen ihres Tiefgangsd nicht in den Hafen einfahren und müssen dort Be-/Entladen werden, bzw. Passagiere werden auf der Reede ein-/ausgeschifft.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-31 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Reede :
Die Reede ist ein Ankerplatz außerhalb eines Hafens. Die Reede kann sich zum Beispiel in einer geschützten Bucht befinden. Schiffe halten sich unter anderem hier auf, um die Zeit bis zum Einlaufen in einen Hafen zu überbrücken oder schlechtes Wetter abzuwarten.

Definition Schifffahrtlexikon



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 46 mins (2004-04-01 07:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

auf Reede liegen: to lie in the roads
ankern: to anchor

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
vielen DAnk, Hans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  swisstell: auf Reede ist Ankerung vor dem Hafen (z.B. wartend, bis man im Hafen anlegen kann). Ankern allein ist unabhängig von Häfen und kann eigentlich überall ein. Also ein ganz kleiner Unterschied - aber immerhin ......
2 mins

neutral  KirstenR: und agree mit e-rich: wenn es keinen Unterschied gäbe, bräuchte es ja auch kein anderes Wort... ankern kann man überall, wo das Ankertau lang genug ist, um bis zum Grund zu reichen. Ankern können auch ganz kleine Boote; auf Reede liegen eher Schiffe.
20 mins

agree  Johannes Gleim
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search