KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

napping area

German translation: Ruhezone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:napping area
German translation:Ruhezone
Entered by: Stefanie Sendelbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Jun 29, 2004
English to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Changi Airport
English term or phrase: napping area
One of the facilities in Changi Airport, Singapore. This is one term in a list. I guess I can't call it "Schlafecke" oder "Entspannungsbereich". I know what it is, just can't come up with a proper German term right now. You?

Any ideas for translation greatly appreciated.
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 02:26
Ruhezone
Explanation:
One possibility:

British Airways und ihren am Düsseldorfer Flughafen ansässigen oneworld ... wie zB Innengarten, Arbeitsbereich für Geschäftsreisende, Ruhezone und Waschräume
from: www.flydba.com/inside/de/presse/presse2001/umzug.html
Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 02:26
Grading comment
Genau, das ist es! Vielen Dank, mp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7Ruhezone
Michael Pauls


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Ruhezone


Explanation:
One possibility:

British Airways und ihren am Düsseldorfer Flughafen ansässigen oneworld ... wie zB Innengarten, Arbeitsbereich für Geschäftsreisende, Ruhezone und Waschräume
from: www.flydba.com/inside/de/presse/presse2001/umzug.html

Michael Pauls
Germany
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Genau, das ist es! Vielen Dank, mp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lutz Plueckhahn: genau!
0 min

agree  Cécile Kellermayr: genau, oder Ruhebereich
3 mins

agree  Klaus Herrmann
5 mins

agree  Steffen Walter
7 mins

agree  Wenjer Leuschel
10 mins

agree  Judith Platter
11 mins

agree  Katrin Lueke
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search