KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

excellent reputation for service with repeated business

German translation: der Service genießt einen hervorragenden Ruf und hat dem Hotel jede Menge Stammkunden eingebracht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excellent reputation for service with repeated business
German translation:der Service genießt einen hervorragenden Ruf und hat dem Hotel jede Menge Stammkunden eingebracht
Entered by: dudzik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Aug 5, 2004
English to German translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: excellent reputation for service with repeated business
the hotel has an excellent reputation for service with repeated business

Hilfe! Ich habe keine AHnung, was das heisst
dudzik
Local time: 03:13
der Service genießt einen hervorragenden Ruf und hat dem Hotel jede Menge Stammkunden eingebracht
Explanation:
oder so ähnlich
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 20:13
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3der Service genießt einen hervorragenden Ruf und hat dem Hotel jede Menge Stammkunden eingebrachtntext
4Das Hotel hat sich für seinen Service bei Stammgästen einen hervorragenden Ruf erworben.pyxxel


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
der Service genießt einen hervorragenden Ruf und hat dem Hotel jede Menge Stammkunden eingebracht


Explanation:
oder so ähnlich

ntext
United States
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 mins

agree  Aniello Scognamiglio: *das Hotel* genießt einen hervorragenden Ruf wegen seines Service ;-)
2 hrs

agree  Kathinka van de Griendt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das Hotel hat sich für seinen Service bei Stammgästen einen hervorragenden Ruf erworben.


Explanation:
"repeated business" sind sicherlich Stammgäste.
"einen hervorragenden Namen" wäre noch eine Alternative.

pyxxel
Ireland
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search