KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

Juliet balcony trimmed with wrought-iron railings

German translation: kleiner Balkon mit schmiedeeisernem Geländer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Juliet balcony trimmed with wrought-iron railings
German translation:	kleiner Balkon mit schmiedeeisernem Geländer
Entered by:	abaensch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Aug 31, 2004

English to German translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: Juliet balcony trimmed with wrought-iron railings

Sliding glass floor-to-ceiling window opens to Juliet balcony (not sit-down) trimmed with wrought-iron railings

dudzik KudoZ activity Questions: 614 (none open) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 145
Local time: 07:03

kleiner Balkon mit schmiedeeisernem Geländer

Explanation:
Durch die raumhohen Schiebetüren gelangen Sie auf einen kleinen Balkon mit schmiedeeisernem Geländer.

oder etwas poetischer: mit kunstvoll gearbeitetem Geländer

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-31 12:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

was ich noch sagen wollte: der \"juliet balcony\" ist aus der Balkonszene in Romeo und Julia entlehnt. Ein Balkon, der so klein ist, das er keinen Platz zum Sitzen bietet.