ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

heritage village

German translation: historisches Dorf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heritage village
German translation:historisches Dorf
Entered by: Nora Vinnbruch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Sep 26, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Reisen
English term or phrase: heritage village
You will also get a chance to view from the dhow the *traditional actual heritage village*, the birth place of the late H.H Sheikh Rashid bib Rashid Al Maktoum existing at the mouth of the creek at the Shindaga area and Sheikh Saeed's house.
Nora Vinnbruch
Local time: 10:08
historisches Dorf
Explanation:
... würde ich sagen.

http://www.flausa.com/german/events.php



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-26 15:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://reiseinfo-usa.de/index.htm?http://reiseinfo-usa.de/us...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-26 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mdr.de/boulevard/894020.html
Selected response from:

Annika Neudecker
Local time: 10:08
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11historisches Dorf
Annika Neudecker


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
historisches Dorf


Explanation:
... würde ich sagen.

http://www.flausa.com/german/events.php



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-26 15:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://reiseinfo-usa.de/index.htm?http://reiseinfo-usa.de/us...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-26 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mdr.de/boulevard/894020.html

Annika Neudecker
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD
2 mins
  -> Danke :-)

agree  Balázs Gorka
7 mins
  -> Danke

agree  Christine Slattery
9 mins
  -> Danke

agree  Melanie Nassar
18 mins
  -> Danke

agree  Johanna Timm, PhD
34 mins
  -> Danke

agree  Maria Ferstl
55 mins
  -> Danke

agree  Oleksandr Artyukov
1 hr

agree  msherms: yes- have to say that traditional actual heritag village sounds a bit odd :) by the way
1 hr

agree  A_Panda
2 hrs

agree  Christine Lam
3 hrs

agree  Steffen Walter
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: