ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

driver ride along evaluations

German translation: arbeitsbegleitende Beurteilungen des Fahrers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driver ride along evaluations
German translation:arbeitsbegleitende Beurteilungen des Fahrers
Entered by: G�nter Simon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 May 7, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: driver ride along evaluations
DRIVER RIDE ALONG EVALUATIONS

This program involves a one on one approach with the driver during an actual dispatched route. If you utilize this program for post accident training then we cover information pertinent to the type of accident.

Evaluations include:

* Defensive Driving Techniques
* Pre-Post Trip Inspections
* Backing
* Safe Work Habits
* Positive Reinforcement
* Constructive Improvement Suggestions

Follow up meeting with appropriate personnel to discuss observations and evaluations and to assist in developing an action plan. A summary report is provided for your training records. This method is best utilized after driver has attended one of our Defensive Driving Classes thus reinforcing what they have learned in an actual setting.

Excellent tool for new drivers in the industry- Our Evaluators have many years of accident free driving experience.
xxxBBaur
United States
Local time: 16:55
arbeitsbegleitende Beurteilungen des Fahrers
Explanation:
das wäre mein Vorschlag für diese Überschrift.
Selected response from:

G�nter Simon
Local time: 22:55
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Auswertungen des Fahrverhaltens
WIDIC
4arbeitsbegleitende Beurteilungen des Fahrers
G�nter Simon
3Fahrer begleitende Bewertung/Bewertung des Fahrers durch Begleiternofreelunch
2Begleitete Auswertung
Nicole Wulf


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fahrer begleitende Bewertung/Bewertung des Fahrers durch Begleiter


Explanation:
Die Überschriften sind doch immer am schwierigsten :) Hundertprozentig gefällt mir keiner der beiden Vorschläge.

nofreelunch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Begleitete Auswertung


Explanation:
Wie wär's mit "begleitete Auswertung". "Auswertung" scheint mir treffender als "Bewertung". Ausserdem scheint es mir nicht nötig, den Fahrer bereits im Titel zu erwähnen, das macht die Lösung nur schwerfällig.
Nicole

Nicole Wulf
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arbeitsbegleitende Beurteilungen des Fahrers


Explanation:
das wäre mein Vorschlag für diese Überschrift.

G�nter Simon
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auswertungen des Fahrverhaltens


Explanation:
Fahrverhalten einhergehend mit Auswertungen

WIDIC
Germany
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: