Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: call off | TCO:
Life cycle cost, total cost that reflects all costs encountered during the whole product life cycle, including the **call off** for the Products, the use, the transportation, the delivery, the maintenance and finally the waste disposal and the destruction of the Products. |
| | | Abrufkosten | Explanation:
fuer die Produkte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-03 20:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Die sog. weichen Kosten fuer den Rueckruf, die damit verbundene Logistik etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-03 20:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Informationsmaterial zur Beantragung einer Juleica
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Abrufkosten je Card-Versand (mengenunabhängig) :. 10,50 € pauschal. Es empfiehlt
sich unbedingt, Cardbestellungen zu bündeln, um die Abrufkosten ...
www.bdkj-ge.de/juleica_infos_02a[1].pdf - Similar pages
Stream-Team, bezahlung, filmabrufe - [ Translate this page ]
Bei Buchung von Prepaid-Paketen profitieren Sie von reduzierten Abrufkosten und
vorab planbaren Beträgen. Ein Prepaid-Paket mit 2.500 Abrufen kostet bspw. ...
www.stream-team.tv/streamteam/bezahlung5_c.html - 13k - Cached - Similar pages
Index01 - [ Translate this page ]
... Eingabe der Daten ins Formular per PC:. Abrufkosten je Cards- Versand, 5,50
DM/ Stück. 0,35 DM/ Stück (Mindestbestellmenge: 25 Stück). 25,00 DM (einmalig)
www.jugendinfo.net/DBJR-Card-2.htm - 6k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Dr.G.MD
Local time: 13:55
| Grading comment Vielen Dank, Abruf passt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   Warenrückruf
Explanation:
to call off /a call off means to cancel an appointment or arrangement of some kind
Warenrückruf: Artikel 19 (Auszüge)
(1) Erkennt ein Lebensmittelunternehmer oder hat er Grund zu der Annahme, dass ein von ihm eingeführtes, erzeugtes, verarbeitetes, hergestelltes oder vertriebenes Lebensmittel den Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit nicht entspricht, so leitet er unverzüglich Verfahren ein, um das betreffende Lebensmittel vom Markt zu nehmen
www.logim.at/deutsch/news/200405_ eu178_im_dschungel_des_gesetzes.htm
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 Abrufkosten
Explanation:
fuer die Produkte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-03 20:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Die sog. weichen Kosten fuer den Rueckruf, die damit verbundene Logistik etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-03 20:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Informationsmaterial zur Beantragung einer Juleica
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Abrufkosten je Card-Versand (mengenunabhängig) :. 10,50 € pauschal. Es empfiehlt
sich unbedingt, Cardbestellungen zu bündeln, um die Abrufkosten ...
www.bdkj-ge.de/juleica_infos_02a[1].pdf - Similar pages
Stream-Team, bezahlung, filmabrufe - [ Translate this page ]
Bei Buchung von Prepaid-Paketen profitieren Sie von reduzierten Abrufkosten und
vorab planbaren Beträgen. Ein Prepaid-Paket mit 2.500 Abrufen kostet bspw. ...
www.stream-team.tv/streamteam/bezahlung5_c.html - 13k - Cached - Similar pages
Index01 - [ Translate this page ]
... Eingabe der Daten ins Formular per PC:. Abrufkosten je Cards- Versand, 5,50
DM/ Stück. 0,35 DM/ Stück (Mindestbestellmenge: 25 Stück). 25,00 DM (einmalig)
www.jugendinfo.net/DBJR-Card-2.htm - 6k - Cached - Similar pages
| Dr.G.MD
Local time: 13:55
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen Dank, Abruf passt! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: Abrufprozess
Explanation:
Mit twCall-off können Versender und ihre Logistik-Anbieter den gesamten Abruf- (oder Transportauftrags-) Prozess für die Erteilung von Transportaufträgen, die auf bereits im Vorfeld festgelegten vertraglichen Vereinbarungen basieren, verwalten und steuern.
http://www.transwide.com/de/products_function.html
see below for English version of a brochure from the same site
I think the previous suggestions may be on the wrong track. What they describe is called product recall, at least in the USA.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-06-03 23:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
To clarify, I think \"call-off\" refers to the goods being pulled off the shelves for shipment.
Reference: http://www.transwide.com/pdf/twcall-off-productsheet.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
