ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

generate the good receipt

German translation: Warenübernahmeschein


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good receipt
German translation:Warenübernahmeschein
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Jun 6, 2005
English to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: generate the good receipt
The removing of the Products from the stock area (for non bulk items) or after the Product leaves the storage tank for usage by the Customer, will **generate the good receipt**.

Mit ... wird der Wareneingang bestätigt??
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 22:55
wird die Warenübernahmequittung erzeugt
Explanation:
wenn Ware aus dem Lager abgeht, dann muss für deren Übernahme eine Quittung ausgestellt werden (kein Wareneingang, denn die Ware geht ja ab).
Für Warenübernahmequittung gibt es natürlich je nach Umstand viele andere Begriffe: Warenübernahmeschein, Lieferschein usw.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-06 07:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Also: Beim Abgang der Ware wird ein Übernahmeschein erzeugt, der vom Empfänger abzuzeichnen ist.
Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 23:55
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wird der Warenschein ausgefertigt/ausgestellt
Translate4u
4warenübernahmebescheinigungkostan
3 +1wird die Warenübernahmequittung erzeugt
LegalTrans D
4wird als Wareneingang betrachtet/angesehen/gewertetBrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wird als Wareneingang betrachtet/angesehen/gewertet


Explanation:
So würde ich das formulieren.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wird die Warenübernahmequittung erzeugt


Explanation:
wenn Ware aus dem Lager abgeht, dann muss für deren Übernahme eine Quittung ausgestellt werden (kein Wareneingang, denn die Ware geht ja ab).
Für Warenübernahmequittung gibt es natürlich je nach Umstand viele andere Begriffe: Warenübernahmeschein, Lieferschein usw.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-06 07:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Also: Beim Abgang der Ware wird ein Übernahmeschein erzeugt, der vom Empfänger abzuzeichnen ist.

LegalTrans D
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Danke, G!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warenübernahmebescheinigung


Explanation:
wird die WÜB erstellt ...

kostan
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wird der Warenschein ausgefertigt/ausgestellt


Explanation:
Hi Alex,

gemeint ist: nachdem die Produkte das Lager verlassen haben, wird der (entsprechende) Warenschein ausgestellt. (also in diesem Fall eine Quittung darüber, dass die Waren das Lager verlassen haben)

Translate4u
Germany
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: