ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

business constraints

German translation: Geschäftsanforderungen/-erfordernisse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business constraints
German translation:Geschäftsanforderungen/-erfordernisse
Entered by: Sybille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Jun 27, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: business constraints
Is there a formal list of business constraints a supplier must satisfy? e.g. Finances; size of sales; % of total business represented by buyer.

Geschäftszwänge oder wie löst man das eleganter?
Sybille
Germany
Local time: 22:55
Geschäftsanforderungen/-erfordernisse
Explanation:
... oder einfach nur "Bedingungen", da ja sowieso schon vom Lieferanten die Rede ist.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:55
Grading comment
Danke, steffen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Geschäftsanforderungen/-erfordernisse
Steffen Walter
4Mindestanforderungenkostan
4geschäftliche Nebenebedingungen
Johannes Gleim


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Geschäftsanforderungen/-erfordernisse


Explanation:
... oder einfach nur "Bedingungen", da ja sowieso schon vom Lieferanten die Rede ist.

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 91
Grading comment
Danke, steffen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: "Bedingungen" finde ich sehr passend.
7 mins

agree  Ian M-H: Bedingungen
13 mins

agree  Michael Pauls: Einfach nur Bedingungen.
14 mins

agree  anisco
32 mins

agree  GET ENERGY: Bedingungen
1 hr

agree  ahartje
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geschäftliche Nebenebedingungen


Explanation:
constraint = Nebenbedingung, Restriktion (condition, ie, condition imposed on a system which limits its freedom; physical, mathematical, neccessary, or incidental)
constraining factor = Enpaßfaktor
constrained export growth = gehemmtes Exportwachstum
constrained optimization = Optimisierung unter Nebenbedingungen
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch Englisch - Deutsch)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-06-27 11:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for a typo:
geschäftliche Nebenbedingungen

Johannes Gleim
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mindestanforderungen


Explanation:
im Falle von Ausschreibungen: an die Bieter

kostan
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: