ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

front brush

German translation: Front(schutz/ramm)bügel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front brush
German translation:Front(schutz/ramm)bügel
Entered by: Martina Frey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Jul 5, 2005
English to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: front brush
Es geht um das Entpacken eines Fahrzeugs. Mehr ist leider hier nicht ersichtlich.

Satz: Remove the rubber band and the front brush
Gabriele Kaessler
Local time: 22:55
Frontrammbügel
Explanation:
Hallo Liff!

Es sollte wohl "front brush guard" heißen. Google mal durch und schau dir dazu die deutschen Seiten unter Frontrammbügel an. Müsste dasselbe sein.
www.motobike-schmidt.de/quad-zubehoer.htm

Wünsch dir noch frohes Schaffen!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 0 min (2005-07-05 19:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

brush bedeutet hier nicht Besen oder Bürste sondern Gebüsch, wenn ich mich nicht irre :-)
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 22:55
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Frontrammbügel
Martina Frey
4Frontbürste
Ivo Lang
3VorderbürsteDavid Moore


Discussion entries: 8





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorderbürste


Explanation:
In the event that it really IS a street-cleaning vehicle, how about this?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-05 09:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose it could just apply, even for a toy...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-05 09:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

...if it\'s a toy street-cleaner, that is...

David Moore
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frontbürste


Explanation:
Hier ein großes Fahrzeug (aber wenn's im Großen geht, warum nicht auch im Kleinen):

http://home.arcor.de/speckolores/Toll3.htm
MB SK Kehrmaschine mit Frontbürste


Ivo Lang
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frontrammbügel


Explanation:
Hallo Liff!

Es sollte wohl "front brush guard" heißen. Google mal durch und schau dir dazu die deutschen Seiten unter Frontrammbügel an. Müsste dasselbe sein.
www.motobike-schmidt.de/quad-zubehoer.htm

Wünsch dir noch frohes Schaffen!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 0 min (2005-07-05 19:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

brush bedeutet hier nicht Besen oder Bürste sondern Gebüsch, wenn ich mich nicht irre :-)

Martina Frey
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Und was macht man mit dem Fahrzeug im Gebüsch? (Enthaltung, weil ich nicht sachverständig genung bin)
4 hrs
  -> Und was soll man bitteschön mit einer Frontbürste anfangen (wenn man nicht gerade Straßenkehrer ist)? Offroader gibt es genügend, und solche, die so aussehen wollen und sich Schutzbügel anmontieren.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy