ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

contract logistics business / market

German translation: Kontraktlogistik / Vertragslogistik


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract logistics
German translation:Kontraktlogistik / Vertragslogistik
Entered by: Translations4IT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Jan 20, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: contract logistics business / market
In the entire logistics space, contract logistics business is witnessing highest growth. It is estimated that contract logistics market will see the maximum growth for next few years because of the following dominant trends
Translations4IT
Local time: 02:26
Vertragslogistik
Explanation:
der Bereich der Vertragslogistik

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-20 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

das Vertragslogistikgeschäft
der Markt für Vertragslogistik
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 17:56
Grading comment
Herzlichen Dank! Unser Kunde wünscht die Übersetzung mit "Kontraktlogistik" :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vertragslogistik
Olaf Reibedanz
4Vergabe der Logistik auf VertragsbasisErwin Hoehne


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vertragslogistik


Explanation:
der Bereich der Vertragslogistik

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-20 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

das Vertragslogistikgeschäft
der Markt für Vertragslogistik

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Grading comment
Herzlichen Dank! Unser Kunde wünscht die Übersetzung mit "Kontraktlogistik" :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHRICKNIC: Ja! Siehe auch http://www.rhenus.de/deutsch; da wurde contract logistics gar nicht übersetzt
3 mins

agree  Steffen Walter: oder "Auftragslogistik" (i.S.v. von Beauftragung mit Logistikdienstleistungen), wobei sich aber m.E. teilweise auch eine andere Bedeutung zeigt -> siehe z.B. http://www.lisega.de/weltweit/germany/orderlog.htm
6 mins

agree  anisco: mit Steffen
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vergabe der Logistik auf Vertragsbasis


Explanation:
Ich nehme an, daß damit die vertragliche Vergabe des Logistikwesens an spezialisierte Unternehmer gemeint ist. Diese wickeln zumeist für mehrere Auftraggeber Bestellungen ab - entweder teilweise oder komplett bis zur Zustellung an den Kunden.

Erwin Hoehne
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: