Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Bahn | | English term or phrase: clipped points | Es geht um ein Formular, dass der Verantwortliche der Gleisbaustelle nach Rücksprache mit dem Bahnwärter ausfüllen muss, insbesondere wenn folgende Fälle auftreten:
To be completed where additional arrangements are required prior to ATWS Operation eg. Points Clipped, Signals Disconnected etc.
Was genau ist mit diesen Weichen nicht in Ordnung? Bestehen die aus einzelnen (zusammengestückelten) Teilen?
Vielen Dank im voraus. |
|   Manuela JunghansKudoZ activityQuestions: 339 (none open) ( 10 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 986
United Kingdom
| | Local time: 21:56
|
| | verschlossene Weichen | Explanation:
Points are clipped, or locked, for safety reasons by means of a clip, or clamp, which is then (usually) padlocked with a type of Vorhängeschloss. Various expressions are used in the UK, such as clipped, locked or clamped points, and they all mean the same. |
| Selected response from:
David Moore
Local time: 22:56
| Grading comment Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
