ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

front-end attachments

German translation: vordere Anbaugeräte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-end attachments
German translation:vordere Anbaugeräte
Entered by: Teresa Reinhardt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 May 1, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: front-end attachments
an einem Gabelstapler-Flurfoerderfahrzeug. Weiß jemand, wie das heißen könnte?
GermanTransl
United States
Local time: 16:56
vordere Anbaugeräte
Explanation:
Attachments sind immer Zusatzgeräte (die Aufnahmevorrichtung wäre Teil des Staplers)

Da gibt's neben Gabeln noch viele andere
www.jungheinrich.at/anbaugeraete_at_de.html
www.wagner-haltern.de
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 13:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vordere AnbaugeräteTeresa Reinhardt
3Aufnahmevorrichtungen
Elisabeth Hippe-Heisler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufnahmevorrichtungen


Explanation:
Ich denke, den Bestandteil "front-end" muss man nicht unbedingt übersetzen.

Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Reinhardt: wenn man genau sein will, schon; es gibt auch hintere
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vordere Anbaugeräte


Explanation:
Attachments sind immer Zusatzgeräte (die Aufnahmevorrichtung wäre Teil des Staplers)

Da gibt's neben Gabeln noch viele andere
www.jungheinrich.at/anbaugeraete_at_de.html
www.wagner-haltern.de

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: Yes - but you DON'T need "vordere"; "Anbaugeräte" reicht völlig aus.
8 hrs

agree  Sabine Griebler
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: