Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: dispatch of the German production system | CONTEXT: XY has a fundamental approach to market analysis and price forecasting. Since our price model will operate on an hourly basis, detailed knowledge of the German and Central European electricity system is required.
The key factors in our German market model are hourly load modelling, hourly ex-port/import calculations and hourly dispatch of the German production system.The dispatches from the different production technologies are calculated individually based on available capacity, operational characteristics and price functions.
Has anyone an idea how to translate "dispatch" in this contex? I thin it can't be "Versand" or a similar term
THX |
| | | Bereitstellen | Explanation:
...das stünliche Bereitstellen des deutschen Produktionssytems.
Ernst on dispatch:
dispatch v / befördern, absenden, -schicken
dispatch n / Versand m, Abfertigung f, Versendung f, Beförderung f
dispatch (of train, ship) / Abfertigung f |
| Selected response from:
  Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:56
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   Überwachung
Explanation:
This is how I understand it:
eine stündliche Überwachung (maybe also: Prüfung) des deutschen Produktionssystems etc.
Hope this helps
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | dispatch of the german production system => dispatch of the German production system | | Field | Other => Bus/Financial | | Field (specific) | (none) => Transport / Transportation / Shipping |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
