KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

desktop delivery and paper delivery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Aug 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: desktop delivery and paper delivery
Desktop Delivery and Paper Delivery
The Freiburg and Karlsruhe sites require desktop delivery twice a week.
Please state your price (hourly rate) for Desktop Delivery (that is, do not include the cost of desktop delivery in the article price) At the Karlsruhe site paper is delivered by the supplier once a week to about 20 stops around the site in order to replenish stocks. At the Freiburg, Illertissen and Frankfurt sites paper is delivered once a month to one stop per site.

Unter diesen Begriffen kann ich mir überhaupt nichts vortsellen, deshalb komme ich mit dem Zusammenhang der beiden Absätze auch nicht ganz klar... Wird da nun Papier geliefert oder was??? Ich glaube aber nicht dass die Freiburger und Karslruher 2x in der Woche Schreibtische bekommen
xxxNora Vinnbru
Local time: 12:34
Advertisement


Summary of answers provided
4Lieferung elektronisch bzw. in Papierform
Klaus Urban
4Desktopausgabe, Druckausgabexxxjhp


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desktopausgabe, Druckausgabe


Explanation:
Ich vermute es handelt sich um eine Desktoppublikation, die als Onlineversion und in gedruckter Form vertrieben werden soll.

xxxjhp
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lieferung elektronisch bzw. in Papierform


Explanation:
das wäre eine "deutsche" Variante

Klaus Urban
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDesktop Delivery and Paper Delivery » desktop delivery and paper delivery
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (write-in)Hotels » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search