Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / flooring systems | | English term or phrase: commercial vessel | Es geht um die Ausstattung von Bahnen und Schiffen mit besonders strapazierfähigen Bodenbelägen.
These floorings can be used for surface and overground rolling stock and commercial vessels.
Wie genau werden diese Schiffe bezeichnet?
Vielen Dank im voraus. |
|   Manuela JunghansKudoZ activityQuestions: 339 (none open) ( 10 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 986
United Kingdom
| | Local time: 21:57
|
| | (gewerbliche Schiffahrt) | Explanation:
"Handelsschiff" scheint mir für den Kontext etwas eng gefasst, denn Passagierfähren dürften da wohl nicht inbegriffen sein, wohingegen diese durchaus von den Bodenbelägen profitieren könnten.
Falls also Personenfähren u.ä. einbezogen werden sollen, könnte man sich mit einer Umformulierung behelfen:
"...und in der gewerblichen Schifffahrt eingesetzt werden".
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2006-09-06 07:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
OK, habe gerade gelesen, dass Handelsschifffahrt doch die Personenbeförderung beinhaltet. Trotzdem "klingt" mir das irgendwie zu eng gefasst. |
| Selected response from:
efreitag
Germany
Local time: 22:57
| Grading comment Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +11 Handelsschiff
Explanation:
die deutsche als auch die englische Seite von Wikipedia stellen eine ähnliche Definition zur Verfügung:
Als Handelschiff bezeichnet man im rechtlichen Sinne alle nicht staatlichen Schiffe (die Handelsflotte). Art. 27 Grundgesetz bestimmt: „Alle deutschen Kauffahrteischiffe bilden eine einheitliche Handelsflotte.“ Im engeren Sinne versteht man unter Handelsschiffen alle gewerblichen Zwecken dienenden Schiffe. Fischereischiffe, Forschungsschiffe und private Yachten zählen hingegen nicht zu den Handelsschiffen in diesem engeren Sinne
A commercial vessel is defined by the U.S. Coast Guard as any vessel (i.e. boat or ship) engaged in commercial trade or that carries passengers for hire. This would exclude pleasure craft or warships.
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsschiff
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_vessel
| | |
|
| |
The translation workplace 
