ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

buy down

German translation: subventionieren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buy down
German translation:subventionieren
Entered by: Gela54
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:16 Sep 21, 2006
English to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: buy down
Electric vehicle/PHEV buy down by government

Heißt das, die Regierung erhebt welche Abgabe auch immer auf Elektrofahrzeuge und Plug-in-Hybridfahrzeuge? Oder bin ich auf dem Holzweg?
Gela54
Germany
Local time: 22:57
subventionieren
Explanation:
wird hier gleichgesetzt:

http://www.awea.org/pubs/factsheets/buydwn_fs.PDF#search=""b...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-21 08:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Und so sieht das dann aus:

http://66.102.9.104/search?q=cache:23h4GdwL_pAJ:www.infovel....
Selected response from:

Sandra Becker
Germany
Local time: 22:57
Grading comment
Vielen Dank! Das hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1subventionierenSandra Becker


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subventionieren


Explanation:
wird hier gleichgesetzt:

http://www.awea.org/pubs/factsheets/buydwn_fs.PDF#search=""b...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-21 08:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Und so sieht das dann aus:

http://66.102.9.104/search?q=cache:23h4GdwL_pAJ:www.infovel....

Sandra Becker
Germany
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Das hat mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: How I see it, too. The gov't does not charge the usual taxes or registration fees or something that makes these vehicles cheaper for the consumer.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: