ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

bridge timber

German translation: Brückenbalken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridge timber
German translation:Brückenbalken
Entered by: Ines Lassnig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Oct 7, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahnbau
English term or phrase: bridge timber
Aus einer Ausschreibung:

hard wood bridge timber

Brückenbalken? Bedielung der Brücken?

Vielen Dank im voraus,
IL
Ines Lassnig
Local time: 22:57
Brückenbalken
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 22:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Brückenbalken
Johannes Gleim
4Brückenbalken
erika rubinstein


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brückenbalken


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brückenbalken


Explanation:
Da nicht genug Platz war, muß ich den ganzen Text hier unterbringen:

24th September 2002. 3 days to the official opening, and the bridge timber is delivered to Coed Maenarthur. Wil Roberts (standing in this picture) and his team are back from Ffestiniog with caravans and tents, and will be working all daylight hours to finish the job in time.
http://www.users.globalnet.co.uk/~hills/pp/miners.htm

Nachfolgend noch ein Bild:
http://img.alibaba.com/photo/10769897/Treated_Bridge_Timber....


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-07 12:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Nachdem ich die andere Frage zu crossing timber beantwortet und gesehen habe, daß brigde timber auch im Eisenbahnbau verwendet wird, möchte ich den Vorschlag in "Brückenschwellen" ändern.

Brückebalken wird laut Ernst WB der industriellen Technik mit "bride beam übersetzt". Ansonsten gibt es noch "bridge girder, bridge truss" (Brückenträger)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-07 12:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur:
Brückenbalken wird laut Ernst WB der industriellen Technik mit "bridge beam übersetzt

Johannes Gleim
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Hallo, bin von einem Bekannten aufgeklärt worden, dass es doch einen Unterschied zwischen Brückenschwellen und -balken gibt... Trotzdem vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: