Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Shipping
English term or phrase:dangerous goods note
Am writing a textbook on Commercial English (bias towards British English) for non-native speakers (students etc.) and have got to the bit on shipping documents. For the glossary, I now need a translation for "dangerous goods note" (DGN), the document sent instead of a standard shipping note when the cargo to be transported is classified as hazardous. Can anyone help?
Another quick question: is "Kontrolleur" really the best translation for "tallyman" (the guy who supervises the laoding of the cargo onto the vessel)?
Thanks in advance! :-)