Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Warehousing
English term or phrase:ambient warehousing
Kontext: Demanding work in freezer, chill and
ambient conditions
(...)
In the past, XXX used different trucks for freezer
operation, chill storage and ambient warehousing
Frage: Wie lautet hier der Logistik-Fachausdruck? Im Voraus vielen Dank für die Unterstützung
Explanation: In the past, XXX used different trucks for
freezer operation (Gefriergutlagerung)
chill storage and (Kühlgutlagerung)
ambient warehousing (Lagerung).
Im deutschen verwenden wir diesbezüglich keinen Fachausdruck. Lagerung ist normale Lagerung ohne klimatische Bedingungen, alles andere wird in der Logistik definiert, wie Gefriergut -18 ºC (Fleisch, Fisch, etc); Kühlgut -2º bis 10ºC (Frisches Fleisch, frische Hähnchen, frischer Fisch, Obst und Gemüse); Lagerung (Food, Nonfood, ...) Dann gibt es noch die kontrollierte Atmosphäre.
Ambient warehousing simply means warehousing at ambient temperature - i.e. at "normal" room temperature, not chilled or freezing. I don't think the answerers so far have captured this.
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence:
Medienlagerung
Explanation: IMA GmbH Dresden - Prüfungen an Kraftfahrzeug-Komponenten... klimatischen Bedingungen (Hitze, Kälte, Feuchtigkeit); Chemikalieneinfluss (Medienbeständigkeit, Medienlagerung in Säuren, Laugen und Kraftstoffen) ... www.ima-dresden.de/deutsch/kunststoff/300-03.htm
erika rubinstein Local time: 22:57 Does not meet criteria Native speaker of: Russian PRO pts in category: 10
Explanation: In the past, XXX used different trucks for
freezer operation (Gefriergutlagerung)
chill storage and (Kühlgutlagerung)
ambient warehousing (Lagerung).
Im deutschen verwenden wir diesbezüglich keinen Fachausdruck. Lagerung ist normale Lagerung ohne klimatische Bedingungen, alles andere wird in der Logistik definiert, wie Gefriergut -18 ºC (Fleisch, Fisch, etc); Kühlgut -2º bis 10ºC (Frisches Fleisch, frische Hähnchen, frischer Fisch, Obst und Gemüse); Lagerung (Food, Nonfood, ...) Dann gibt es noch die kontrollierte Atmosphäre.
Christian Müller Local time: 17:57 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
The translation workplace 
