KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

automated trailer

German translation: automatisch beladbarer Auflieger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	automated trailer
German translation:	automatisch beladbarer Auflieger
Entered by:	Babette Schrooten

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Jan 2, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Supply Chain

English term or phrase: automated trailer

Supplier shall have sufficient rail/truck docks and ramps to receive and ship scheduled material and containers in specialized equipment (i.e. – drop deck trailers, automated trailers etc.).

Babette Schrooten KudoZ activity Questions: 61 (none open) (3 closed without grading) Answers: 12 Germany
Local time: 22:57

automatisch beladbarer Auflieger

Explanation:
"[...] Der Shuttle-Lkw besteht aus einer Zugmaschine und einem speziellen Auflieger, der eine bewegliche Rollenbahn enthält, die bis 20 Paletten aufnehmen kann. So kann der Auflieger völlig automatisch mit Hilfe von Palettenfördertechnik an den Übergabepunkten be- und entladen werden [...]"

(Quelle: http://www.technikwissen.de/logistik/special_article.php?dat...

Ich vermute, es handelt sich eben um eine automatisch beladbaren Auflieger und nicht um einen "automatisierten Auflieger"...