KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

bulk shipment

German translation: Bulk-Lieferung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bulk shipment
German translation:	Bulk-Lieferung
Entered by:	Alexandra Bühler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Apr 23, 2002

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Shipping

English term or phrase: bulk shipment

The Bronway ST-2700 CD Shrink Tunnel allows you to efficiently shrink PVC or PE sleeves around spindles of CDs prior to bulk shipment.

Alexandra Bühler KudoZ activity Questions: 3968 (10 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 22:57

Bulk Lieferungen

Explanation:
Bulk ist eine spezielle Variante für Produktlieferungen im IT Bereich, bei der keine "echten" Verkaufsverpackungen und meistens auch keine Dokumentation oder Treiber geliefert werden.

Ist in der Regel für Grossabnehmer vorgesehen, die auf vorgenanntes verzichten wollen, wenn dafür der Preis niedriger ist.

Manchmal auch mit geringerer Garantie ausgestattet (Festplatten)

Selected response from:

DSC
Germany
Local time: 22:57

Grading comment

Vielen Dank :-) !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Bulk Lieferungen

DSC

Massenversand

Elvira Stoianov

4 +1

Mengenversand

Ingrid Grzeszik

Sturzgütersendung

Guenther Danzer

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bulk Lieferungen

DSC
Germany
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank :-) !!!

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Mengenversand

Explanation:
none

Ingrid Grzeszik
Native speaker of:

German

36 mins confidence:

Massenversand

Explanation:
see the link below

bulk shipment is not listed, but there are terms such as bulk production/cargo/article etc.

Reference: http://www.markt-daten.de/Lexikon/bu-by.HTM

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:57
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

Sturzgütersendung

Explanation:
hab ich gefunden. Das sagt mit aber nichts. Ich würde Mengen- oder Massenversand sagen.
Bulk-Versand ist so eine Übersetzung für schlechte Tage. Fällt mir nichts ein, mach' ich's halt in Denglish.

Guenther Danzer
Local time: 22:57
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bulk shipment

German translation: Bulk-Lieferung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bulk shipment

German translation: Bulk-Lieferung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.