Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Ansprüche bei Transportschäden | | English term or phrase: "Bad Order" report | CLAIMS FOR DAMAGES IN TRANSIT
Our shipping responsibility ceases with the safe delivery in good condition to the transportation company. Claims for loss or damage in transit should be made promptly and directly to the transportation company.
If, upon delivery, the outside of the packing case shows evidence of rough handling or damage, the transportation company’s agent should be requested to make a “Received in Bad Order” notation on the delivery receipt. If within 48 hours of delivery, concealed damage is noted upon unpacking the shipment and no exterior evidence of rough handling is apparent, the transportation company should be requested to make out a “BAD ORDER” REPORT. This procedure is necessary in order for the dealer to maintain the right of recovery from the carrier. |
|  VeronikaNeuholdKudoZ activityQuestions: 857 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 187
Austria
| | Local time: 22:57
|
| | Selected response from:
SwissTell
Local time: 16:57
| Grading comment Wegen der Anführungszeichen im Original hab ich mich für die "wörtlichere" Variante entschieden. Sonst würde ich auch auf Bernhards Vorschlag zurückgreifen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 | "bad order" report Schadensmeldung / Beschädigungsmeldung
Explanation:
die beiden Begriffe werden verwendet.
http://www.cuckoo-clock.de/~golfclock/d/agb_d.html
Schadensmeldung
§ 5 Versand und Gefahrenübergang
Alle Pakete werden mit einer Transportversicherung versehen. Im Schadensfall benötigen wir eine ausgefüllte und unterschriebene Schadensmeldung der Transportfirma. Diese muss vom Empfänger, bei der Transportfirma, beantragt werden. Nur so kann ein Ersatzforderung bei der Versicherung angefordert werden.
http://item.express.ebay.de/BROTHER-MFC-3550-Tonerkartusche-...
§ 4 Beschädigungen auf dem Postweg
Beschädigungsmeldung
Wird die gelieferte Ware auf dem Postweg beschädigt, so muss dies umgehend dem Versandunternehmen und dem Verkäufer gemeldet werden. Die Beschädigung muss durch das Versandunternehmen aufgenommen und bestätigt werden. Erfolgt keine Beschädigungsmeldung innerhalb von 4 Werktagen nach Erhalt der Ware, kann kein Ersatz geleistet werden.
| Bernhard Sulzer
United States
Local time: 16:57
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 5
|
| |
|
| |
The translation workplace 
