Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: can do attitude / can-do attitude | auch: can-do spirit
wie kann man das mit einem passenden Ausdruck, der auch gut klingt übersetzen? |
| biancamKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 22:57
|
| | "Can do"-Haltung (-Mentalität) / Erfolgsmentalität | Explanation:
einige zusätzliche Varianten.
oder auch:
‚Alles-kein-Problem-Mentalität’“
Can-do-Mentalität
Das kriegen wir doch hin.
For "Can-do-Unternehmen" and "Das kriegen wir schon hin"-Mentalität - see:
http://www.proz.com/kudoz/1661542
and
http://www.safarix.com/0130485101/ch04
http://www.paritaet-berlin.de/artikel/artikel.php?artikel=27...
Eine „großspurige ‚Alles-kein-Problem-Mentalität’“ sei nicht angebracht. Um den Bedingungen in NPOs gerecht zu werden, müsse jedoch auch die Qualität der Briefings verbessert werden, das sei „gemeinsames Interesse bei NPOs und Agenturen“.
http://maol.ch/2007/01/16/wieso-amerikanische-companies-erfo...
Sehr gut gesagt. Und netterweise am Ende des Artikels auch gleich eine Auflistung von Punkten, weshalb die Amis in Zukunft nicht mehr so erfolgreich sein werden - wenn sie diese Probleme nicht beheben, möchte ich anmerken!
Diese can do Haltung der Amis ist natürlich eng verbunden mit ihrem grossen Selbstvertrauen, und trägt enorm dazu bei, dass man auch schwierige Projekte einfach mal probiert.
Wir teilen die »can do«-Haltung und folgen der Philosophie, offen, klar, vertrauensvoll und ehrlich mit Geschäftspartnern und Kunden...
"can do"-Haltung
http://www.rag-immobilien.de/expo_real_2004/integrierte_konz...
Can-do-Mentalität
http://www.gdigest.com/gratis/gabl_erfolg.pdf
Erfolgsmentalität
For "what is a can do attitude", see:
http://www.safarix.com/0130485101/ch04
whatever the job/challenge, I can get it done/I can meet it.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-15 03:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.finestmobile.de/index.php?option=content&task=vie...
Wir teilen die »can do«-Haltung und folgen der Philosophie, offen, klar, vertrauensvoll und ehrlich mit Geschäftspartnern und Kunden...
"can do"-Haltung
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-15 03:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder für diesen Kontext:
wir bieten Ihnen sorgenfreie Lieferung(en)/wir erledigen ihren Auftrag ohne Probleme/kein Auftrag ist für uns zu schwer/ wir erledigen jeden Auftrag / vertrauen Sie uns für eine problemlose Lieferung/wir führen Ihren Auftrag problemlos durch/wir bieten Ihnen eine problemlose Auftragsabwicklung |
| Selected response from:
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 16:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
