ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

FOB origin

German translation: FOB Ursprungsland


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FOB origin
German translation:FOB Ursprungsland
Entered by: Ulrike MacKay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 May 31, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Preisangebot
English term or phrase: FOB origin
Shipping Method: Best Way
Shipping Terms: **FOB Origin**
Delivery Date: 15 months ARO
Payment Terms: See Below
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 17:58
FOB Ursprungsland
Explanation:
der Verschiffungshafen ist in diesem Fall noch nicht näher benannt

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-05-31 10:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

der INCOTERM "FOB" bleibt unverändert, da international

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-05-31 10:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

(FOB = free on board)

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-05-31 11:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Definition von "FOB" gemäß INCOTERMS:

FOB = free on board
Kosten- und Gefahrenübergang: tatsächliches Überschreiten der Reling Seeschiff im Verschiffungshafen

********

FOB kann daher bei streng ausgelegter Definition eigentlich NICHT für Versand direkt ab Hersteller oder im Binnenverkehr verwendet werden.

Olaf wird dies anhand der ihm ja bekannten Vertragspartner und deren Sitz sicherlich leicht beurteilen können.

Liebe Grüße,
Ulrike

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-05-31 11:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Aber, Hans, seien wir doch mal ehrlich - wirklich "übernommen" werden diese Kosten doch ohnehin nie vom Hersteller. Der kalkuliert diese Kosten doch immer in seinen VK-Preis mit ein und da er ja ziemlich genau weiß, wie weit es von seinem Werk zum nachsten Verschiffungshafen oder den nächsten möglichen Häfen ist, kann er da auch nicht allzu weit daneben liegen... ;-)
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 22:58
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FOB Ursprungsland
Ulrike MacKay
4 +1FOB VersandhafenTina Heidland
4 +1FOB HerstellerDavid Moore
3frei AuslieferungMarcus Geibel
3FOB VersandortKatja Kleinschmidt


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fob origin
FOB Hersteller


Explanation:
FOB is one of the Incoterms, meaning "free on board". The "origin" bit is the starting point - normally the manufacturer, but could be almost anywhere, particularly if the seller (submitter of the quotation) is a dealer, who may be obtaining supplies from several different places.

David Moore
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcus Geibel: so würde ich das auch verstehen,. Allerdings ist "Hersteller" vielleicht zu konkret? Höchstens dass es im speziellen Zusammenhang hier passt...
10 mins
  -> Thanks, Marcus - you did read all of it, did you?
agree  Hans G. Liepert: FOB Ursprungsort, würde ich vorschlagen
15 mins
  -> Thanks, Hans
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fob origin
frei Auslieferung


Explanation:
habe ich per Google gefunden, nachdem ich folgende Definition gelesen habe:

http://en.wikipedia.org/wiki/Zone_pricing

Ist allerdings der einzige Treffer!
Ein weiterer Treffer für "frei Absendeort"



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-31 11:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

weitere Google-Treffer: frei Versandort;

wenn ich das mit dem Incoterm "EXW = ex works" vergleiche, scheint mir, dass hier am Absendeort immerhin noch die Verkadung auf das Transportmittel inbegriffen ist, nicht nur die reine Bereitstellung am Abholort

Marcus Geibel
Germany
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fob origin
FOB Ursprungsland


Explanation:
der Verschiffungshafen ist in diesem Fall noch nicht näher benannt

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-05-31 10:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

der INCOTERM "FOB" bleibt unverändert, da international

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-05-31 10:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

(FOB = free on board)

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-05-31 11:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Definition von "FOB" gemäß INCOTERMS:

FOB = free on board
Kosten- und Gefahrenübergang: tatsächliches Überschreiten der Reling Seeschiff im Verschiffungshafen

********

FOB kann daher bei streng ausgelegter Definition eigentlich NICHT für Versand direkt ab Hersteller oder im Binnenverkehr verwendet werden.

Olaf wird dies anhand der ihm ja bekannten Vertragspartner und deren Sitz sicherlich leicht beurteilen können.

Liebe Grüße,
Ulrike

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-05-31 11:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Aber, Hans, seien wir doch mal ehrlich - wirklich "übernommen" werden diese Kosten doch ohnehin nie vom Hersteller. Der kalkuliert diese Kosten doch immer in seinen VK-Preis mit ein und da er ja ziemlich genau weiß, wie weit es von seinem Werk zum nachsten Verschiffungshafen oder den nächsten möglichen Häfen ist, kann er da auch nicht allzu weit daneben liegen... ;-)

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Tief: wollt ich auch gerade sagen. :-)
1 min
  -> Danke, Karin! ;-)
agree  Petra51: ich auch :-)
2 mins
  -> Danke auch dir, Petra!
agree  Katrin Lueke
10 mins
  -> Danke, Karin
neutral  Marcus Geibel: definitionsgemäß ist das aber doch eher "Ausangspunkt", wo immer das sein mag - nicht unbedingt ein internationaler Transfer; oder kann das nicht inländisch sein?
11 mins
  -> Hallo Marcus, bitte siehe oben (wegen Länge)
disagree  Hans G. Liepert: viel zu unbestimmt für Incoterms: bei Hafen Hamburg würde das heissen, der Empfänger übernimmt sämtliche Frachtkosten zwischen Garmisch und Flensburg - wer soll das bezahlen?//Kann ich mir nicht vorstellen - denk mal Chile, Russland oder China!!
16 mins
  -> Hallo Hans, wird aber besonders im Vorfeld des tatsächlichen Vertragsabschlusses häufig so formuliert, ebenso wie die recht unbestimmte Versandart "best way" - bitte siehe auch oben // bitte siehe oben (Länge)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fob origin
FOB Versandort


Explanation:
als Gegensatz zu FOB Bestimmungsort = FOB destination

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 12:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich soll FOB laut Incoterms nur bei Seefracht inkl. des benannten Verschiffungshafens werwendet werden... FOB origin oder FOB Versandort gibt es m. E. also offizielll laut Incoterms nicht. Wird aber wohl allgemein locker gehandhabt. Hier jedoch noch eine interessante Aufstellung: http://www.western.edu/purchasing/docs/fob.pdf

Katja Kleinschmidt
Germany
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fob origin
FOB Versandhafen


Explanation:
Was Ulrike zur Definition von "free on board" geschrieben hat, stimmt schon. Auch was den Gefahrenübergang angeht.
Ursprungsland finde ich jedoch zu wage gehalten.

Tina Heidland
Germany
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola Stone: Ulrike hat recht, und Tina auch. Da muss auf jeden Fall noch ein Hafen dahinter. Hier noch ein web link: http://www.i-b-t.net/incoterms.html
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 7, 2007 - Changes made by Ulrike MacKay:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy