Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Versand | | English term or phrase: brochure freight | Hallo,
aus einem Verkaufs/Marketinghandbuch für Segelboote.
Kapitel Versand.
vielen Dank!
Brochures:
Printed brochures are provided free of charge to our Distributors.
The Distributor will be expected to pay freight charges on brochures if shipped via any other method.
We strongly encourage you to order brochures for shipment on board boats, as brochure freight can be very costly. |
| DittrichKudoZ activityQuestions: 494 ( 1 open) ( 12 without valid answers) Answers: 301
| | Local time: 22:58
|
| | Versandkosten für die Broschüren | Explanation:
Würde ich das einfach nennen.
Ich nehme an, dass der Empfänger für nicht-reguläre Kosten für Sonderzustellung, beispielsweise Eilzustellung, Luftfracht oder per Sänfte :-) selbst aufkommen muss, Papier ist schwer, und das macht Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-13 11:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschlag: "Die gedruckten Broschüren werden dem Vertreiber kostenfrei zugestellt. Eil- und andere Zustellungsformen der Broschüren werden dem Vertreiber gesondert in Rechnung gestellt." Oder so. |
| Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 13:58
| Grading comment Herzlichen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Versandkosten für die Broschüren
Explanation:
Würde ich das einfach nennen.
Ich nehme an, dass der Empfänger für nicht-reguläre Kosten für Sonderzustellung, beispielsweise Eilzustellung, Luftfracht oder per Sänfte :-) selbst aufkommen muss, Papier ist schwer, und das macht Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-13 11:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschlag: "Die gedruckten Broschüren werden dem Vertreiber kostenfrei zugestellt. Eil- und andere Zustellungsformen der Broschüren werden dem Vertreiber gesondert in Rechnung gestellt." Oder so.
| Nicole Schnell
United States
Local time: 13:58
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
