ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

C or Z folded

German translation: mit C-Falz / Z-Falz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:C folded / Z folded
German translation:mit C-Falz / Z-Falz
Entered by: Marcus Geibel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:33 Oct 16, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Chipkartenherstellung
English term or phrase: C or Z folded
Ein Chipkartenhersteller verschickt seine Karten so:
XXX cards are matched card to personalized carrier, stuck in the specified part of the carrier, then the carrier C or Z folded and inserted in an envelope.
barbara selbach
France
Local time: 22:58
mit C- oder Z-Falz
Explanation:
absolut gängiger Fachjargon

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-16 07:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Papier oder Briefbogen etc. würde ich übrigens immer "Falz" oder "Falzung" bevorzugen, das ist mMn der terminus technicus (wenngleich das sehr durcheinander läuft in den letzten Jahren)

"Faltung" sieht man meist im Zusammenhang mit Handtüchern und so
Selected response from:

Marcus Geibel
Germany
Local time: 22:58
Grading comment
Vielen Dank Marcus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Wickelfalz oder Leporello/ZickzackfalzDirk Wittke
5mit C- oder Z-FalzMarcus Geibel
4Wickelfaltung / Zickzackfaltunginkweaver


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c or z folded
Wickelfaltung / Zickzackfaltung


Explanation:
c-folded ist die sogenannte Wickelfaltung, z-folded die Zickzackfaltung wie Noe bereits schrieb

inkweaver
Germany
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
c or z folded
mit C- oder Z-Falz


Explanation:
absolut gängiger Fachjargon

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-16 07:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Papier oder Briefbogen etc. würde ich übrigens immer "Falz" oder "Falzung" bevorzugen, das ist mMn der terminus technicus (wenngleich das sehr durcheinander läuft in den letzten Jahren)

"Faltung" sieht man meist im Zusammenhang mit Handtüchern und so

Marcus Geibel
Germany
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank Marcus!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
c or z folded
Wickelfalz oder Leporello/Zickzackfalz


Explanation:
Gegenüber Endkunden verwenden die meisten Druckereien die Begriffe "Wickelfalz" für C-Falz und "Leporello" oder "Zickzackfalz" für die Z-Falz.
Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Falz_(Drucktechnik)

Wie Markus schon schrieb ist a) C- und Z-Falz gängiger Fachjargon und b) "Falz" dem Begriff "Faltung" vorzuziehen.

Dirk Wittke
Germany
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr

agree  Klaus Herrmann: Mit deutlichem Abstand. Ich bin mir auch relativ sicher, dass man in einer Druckerei für C- und Z-Falz dumme Gesichter ernten würde.
2 hrs

agree  Michaela Müller
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2007 - Changes made by Marcus Geibel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: