KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

shipping charges are prepaid and added to your invoice as a separate item

German translation: Unsere Versandkosten werden auf Ihrer Rechnung separat ausgewiesen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shipping charges are prepaid and added to your invoice as a separate item
German translation:Unsere Versandkosten werden auf Ihrer Rechnung separat ausgewiesen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Jan 9, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistics
English term or phrase: shipping charges are prepaid and added to your invoice as a separate item
"Shipping charges are prepaid and added to your invoice as a separate item"
This is for delivery terms in commercial offers.
But: Ist es im deutschsprachigen Bereich überhaupt gewöhnlich, die Frachtkosten im Voraus zu bezahlen und später in Rechnung zu stellen?
Gabriella
Unsere Versandkosten werden auf Ihrer Rechnung separat ausgewiesen
Explanation:
In der Regel zahlt der Versender die Versandkosten im Voraus an das Transportunternehmen (Post, Spedition usw.) und berechnet sie an den Kunden weiter.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:45
Grading comment
Herzlichen dank für Eure Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Unsere Versandkosten werden auf Ihrer Rechnung separat ausgewiesen
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Unsere Versandkosten werden auf Ihrer Rechnung separat ausgewiesen


Explanation:
In der Regel zahlt der Versender die Versandkosten im Voraus an das Transportunternehmen (Post, Spedition usw.) und berechnet sie an den Kunden weiter.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Grading comment
Herzlichen dank für Eure Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhazmatgerman: Ich sehe die Kostentragung nicht unbedingt regelmäßig beim Versender, sondern je nach Vertragslage verteilt.
6 hrs
  -> Ich sage ja nicht, dass der Versender de Kosten trägt, er streckt sie hier nur vor und belastet sie weiter. Aus dem BWL-Nähkästchen geplaudert: Die Kosten trägt IMMER der Kunde

agree  Steffen Walter: @ hazmatgerman: Das mag schon sein, aber (@ Hans) die Übersetzung/Erklärung trifft den Sachverhalt. Schließlich muss der Versender erst einmal die Versandkosten vorstrecken, bevor sie wie auch immer (oder auch nicht) aufgeteilt werden.
6 hrs
  -> danke Steffen

agree  uli1
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedShipping charges are prepaid and added to your invoice as a separate item » shipping charges are prepaid and added to your invoice as a separate item
Jan 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Transport / Transportation / Shipping
Jan 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search