KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

pull-count data

German translation: Entnahmedaten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull-count data
German translation:Entnahmedaten
Entered by: Stefanie Sendelbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Mar 7, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / warehouse management
English term or phrase: pull-count data
About a warehouse management system:

Control, automate and manage the tracking, processing, and collection of all inventory and pull-count data from the warehouse

Thanks for your help!
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 19:12
Entnahmezahlen
Explanation:
Lieferschein
Gemäß den effektiven Entnahmezahlen wird der Lieferschein oder direkt die Rechnung erstellt.

http://www.circon.net/de/ResourceImage.aspx?raid=286

Das, was notiert wird, wenn etwas aus dem Lager entnommen wird.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-08 10:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Entnahmedaten" hat vermutlich mehr GooglZ

--------------------------------------------------
Note added at 3 days57 mins (2008-03-10 20:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Entnahmeinformationen" gefällt mir noch besser:
Es geht dabei vermutlich um die entnommene Stückzahl, Artikelnummer, Lagerstelle, das Datum, den Namen des Entnehmenden
und seine Abteilung (Kostenstellencode) und evtl. die Auftragsnummer.
(Das würde ich jedenfalls da reinschreiben.)
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Entnahmezahlen
Harry Bornemann


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Entnahmezahlen


Explanation:
Lieferschein
Gemäß den effektiven Entnahmezahlen wird der Lieferschein oder direkt die Rechnung erstellt.

http://www.circon.net/de/ResourceImage.aspx?raid=286

Das, was notiert wird, wenn etwas aus dem Lager entnommen wird.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-08 10:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Entnahmedaten" hat vermutlich mehr GooglZ

--------------------------------------------------
Note added at 3 days57 mins (2008-03-10 20:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Entnahmeinformationen" gefällt mir noch besser:
Es geht dabei vermutlich um die entnommene Stückzahl, Artikelnummer, Lagerstelle, das Datum, den Namen des Entnehmenden
und seine Abteilung (Kostenstellencode) und evtl. die Auftragsnummer.
(Das würde ich jedenfalls da reinschreiben.)


Harry Bornemann
Mexico
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind: ja, denke ich auch (< push-pull)
12 hrs

agree  Konrad Schultz: Entnahmedaten halte ich für optimal
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search