KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

forkloaded

German translation: Diese Maschinen werden mit einem Gabelstapler beladen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Mar 11, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: forkloaded
Es handelt sich um Palettenumsetzer. Der Satz lautet: " These machines are forkloaded only."

Was ist damit gemeint?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Sladjana
Montenegro
Local time: 04:22
German translation:Diese Maschinen werden mit einem Gabelstapler beladen
Explanation:
Diese Maschinen (also die Palettenumsetzer) werden...
Vielleicht ist das gemeint. Es ergibt einen Sinn, aber in diesem Falle würde ich die Hand ins Feuer nicht legen...
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 04:22
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7Diese Maschinen werden mit einem Gabelstapler beladenPeter Kissik


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Diese Maschinen werden mit einem Gabelstapler beladen


Explanation:
Diese Maschinen (also die Palettenumsetzer) werden...
Vielleicht ist das gemeint. Es ergibt einen Sinn, aber in diesem Falle würde ich die Hand ins Feuer nicht legen...

Peter Kissik
Germany
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 5
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  me.translation: Ja, aber *ausschließlich* oder *nur* mit Gabelst. ...
1 hr
  -> Danke, Malte! :)

agree  Nicole Snoek
1 hr
  -> Danke, Nicole! :)

agree  Andrea Martínez
1 hr
  -> Danke, Julia! :)

agree  INES Reisch
3 hrs
  -> Danke, Ines! :

agree  philippid
3 hrs
  -> Danke! :)

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Oder: Die Beladung dieser Maschinen erfolgt ausschließlich per Gabelstapler.
5 hrs
  -> Ich stimme Ihnen zu und bedanke mich. :)

agree  Detlef Mahne
10 hrs
  -> Danke! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedforklift loaded » forkloaded
Mar 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)forklift loaded » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search