KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

rated AWB (Airway bill)

German translation: Frachtbrief mit Frachtkosteninfo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rated AWB (Airway bill)
German translation:Frachtbrief mit Frachtkosteninfo
Entered by: Andrea Winzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Apr 8, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: rated AWB (Airway bill)
Was bedeutet "rated" in diesem Zusammenhang?

A copy of freight fowarder invoice, **rated AWB***, or B/L supporting the transportation charges must be provided to XXX (company) compliance department prior to US arrival of shipment or immediately thereafter.
Andrea Winzer
United States
Local time: 01:00
Frachtbrief mit Frachtkosteninfo
Explanation:
Da die Frachtkosten zum Warenwert addiert werden bei der Bestimmung der Höhe der Zoll- und Einfuhrumsatzsteurabgaben müssen diese entweder explizit auf dem AWB vermerkt sein oder anderweitig erbracht werden (or B/L supporting the transportation charges must be provided). Ist dies nicht der Fall verwendet der Zoll Standardtfrachtraten die meist höher sind als die wirklich bezahlten, und das resultiert dann in höheren Abgaben. So in Deutschland. Da hier USA erwähnt wird kann es sogar sein dass man dort keine Ware importieren kann wenn man diese Info nicht vor Einfuhr erbringt.
Selected response from:

Robert Feuerlein
Local time: 13:00
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Frachtbrief mit FrachtkosteninfoRobert Feuerlein


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rated awb (airway bill)
Frachtbrief mit Frachtkosteninfo


Explanation:
Da die Frachtkosten zum Warenwert addiert werden bei der Bestimmung der Höhe der Zoll- und Einfuhrumsatzsteurabgaben müssen diese entweder explizit auf dem AWB vermerkt sein oder anderweitig erbracht werden (or B/L supporting the transportation charges must be provided). Ist dies nicht der Fall verwendet der Zoll Standardtfrachtraten die meist höher sind als die wirklich bezahlten, und das resultiert dann in höheren Abgaben. So in Deutschland. Da hier USA erwähnt wird kann es sogar sein dass man dort keine Ware importieren kann wenn man diese Info nicht vor Einfuhr erbringt.

Robert Feuerlein
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedrated AWR (Airway bill) » rated AWB (Airway bill)
Apr 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search