KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

totaled to either Ex-Works

German translation: wird die Handelsrechnung auf den ab-Werk Warenwert ausgestellt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:totaled to either Ex-Works
German translation:wird die Handelsrechnung auf den ab-Werk Warenwert ausgestellt
Entered by: Robert Feuerlein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Apr 8, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: totaled to either Ex-Works
If transportation charges are not billable; e.g. equipment being sent for repair, then the commercial invoice would be **totaled to either Ex-Works**.

Gibt es da eine elegante Formulierung. Mir sind die einzelnen Worte klar, aber irgendwie kannn ich sie nicht sinnvoll ausformulieren.

Vielen Dank!
Andrea Winzer
United States
Local time: 04:16
wird die Handelsrechnung auf den ab-Werk Warenwert ausgestellt
Explanation:
ein Versuch. Komplett : Fallen keine Frachtkosten an weil z.Bsp. Ausrüstung zur Reparatur versand wird, wird die Handelsrechnung auf den ab-Werk Warenwert ausgestellt.
Selected response from:

Robert Feuerlein
Local time: 16:16
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1wird die Handelsrechnung auf den ab-Werk Warenwert ausgestelltRobert Feuerlein


Discussion entries: 7





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
totaled to either ex-works
wird die Handelsrechnung auf den ab-Werk Warenwert ausgestellt


Explanation:
ein Versuch. Komplett : Fallen keine Frachtkosten an weil z.Bsp. Ausrüstung zur Reparatur versand wird, wird die Handelsrechnung auf den ab-Werk Warenwert ausgestellt.

Robert Feuerlein
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joan Hass: sicher schon richtig, aber wo bleibt das "either"? An Zoll und so hab ich gar nicht gedacht.. vielleicht werden dennoch anfallende auf beide Seiten verteilt !!?? interessant, lass mich hier sehr gerne belehren!
14 mins
  -> Hallo Joan, ja das "either" bereitet mir auch Sorgen. In 10 Jahren Import bei DHL ist es mir nie unter die Finger gekommen. Eine interessante Webadresse für mehr Infos : http://www.stade.ihk24.de/produktmarken/international/import...

agree  seehand: vielleicht Warenwert ab dem entsprechenden Werk oder je auf den ab-Werk Warenwert?
52 mins
  -> Danke fürs agree seehand. Beim 'either' bin ich noch nicht weiter...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2008 - Changes made by Robert Feuerlein:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search