Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: back-and-forth movement | Und noch einmal der Dienstleistungsvertrag (Transportleistungen). Wie würdet ihr in diesem Kontext "back-and-forth-movement" übersetzen???
• The period from Saturday 22.00 hours to Monday 6 hours and the period of the day before a public holiday at 22.00 hours until the day after a public holiday at 6.00 hours, do not count as loading time or unloading time, except where work is being done on the vessel in this period. Each 12-hour period started shall count for 12 hours. A 12-hour period shall commence every time loading or unloading starts or is continued, solely where accompanied by recovery,with a maximum of four periods (as there are four free periods: Saturday 22.00 - Sunday 06.00, Sunday 06.00 - Sunday 14.00, Sunday 14.00 -Sunday 22.00, Sunday 22.00 - Monday 06.00; in the case of more than one consecutive public holiday, this maximum shall be increased proportionally)
• The increase in carriage charges per 12-hour period commenced shall be € xx/ton for push barges and € xx/ton for motor vessels up to and including the 10th period and xxx and xxx respectively from the 11th 12-hour period, except where indicated otherwise in the schedule(s).
The first recovery is included in the carriage charge. A payment in €/recovery shall be paid to the Carrier for each additional recovery, which payment we shall determine on the basis of indications in the schedule(s).
For motor vessels, the ***back-and-forth-movement*** is one recovery;for push barges, the ***back-and-forth-movement*** is two recoveries.
Vielen Dank im Voraus!
Daniel |
|   DDMKudoZ activityQuestions: 193 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 426
| | Local time: 15:59
|
| | Hin- und Rückfahrten | Explanation:
Im Logistikwesen hat das zweierlei Bedeutung:
Entweder den Transport zum Zielort sowie die Leerfahrt zurück, oder:
den Transport von Ladung von Ausgangsort A zum Zielort B, dort abladen, Aufnehmen neuer Ladung an Zielort (Spedition) B, um diese wieder zum Ausgangsort A zu bringen.
Kannst du das klären? Ganz vielen Dank! |
| Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 13:59
| Grading comment Vielen Dank noch einmal an alle!!! @hazmatgerman: Nicole hat absolut Recht!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 | back-and-forth-movement Hin- und Rückfahrten
Explanation:
Im Logistikwesen hat das zweierlei Bedeutung:
Entweder den Transport zum Zielort sowie die Leerfahrt zurück, oder:
den Transport von Ladung von Ausgangsort A zum Zielort B, dort abladen, Aufnehmen neuer Ladung an Zielort (Spedition) B, um diese wieder zum Ausgangsort A zu bringen.
Kannst du das klären? Ganz vielen Dank!
| Nicole Schnell
United States
Local time: 13:59
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Vielen Dank noch einmal an alle!!! @hazmatgerman: Nicole hat absolut Recht! |
| Notes to answerer
Asker: Ach, Nicole, ich hab zu danken!!! :)
In diese Richtung wird es gehen...sobald "recovery" eindeutig klar ist, sollte sich der Rest auch klären können... LG, Daniel
|
|
|
| |
The translation workplace 
