Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: basic carriage | Und noch einmal der Dienstleistungsvertrag (Transportleistungen). Wie würdet ihr hier die Benennung "basis carriage" übersetzen? Meine bisherige Variante lautet "Basisbeförderung". Leider gibt es dafür nur einen mickrigen Google-Treffer!
The payment for ***basic carriage*** and gas oil shall be effected at the end of the month following the month in which the transports were made, in so far as the corresponding invoices are in the possession of the Client before the 20th day of the said next month. Payment of the additional costs shall be effected during the course of the 2nd month following implementation of the transports, depending on when the invoice is received.
Charges shall only apply in the event of free and unobstructed shipping.
The goods shall be subject to BTW.
Vielen Dank im Voraus!
Daniel |
|   DDMKudoZ activityQuestions: 193 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 426
| | Local time: 15:59
|
| | Selected response from:
Susanne Vural
Turkey
Local time: 23:59
| Grading comment Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | basis carriage => basic carriage |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
