ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

firmed quantities

German translation: (fest) zugesagte Mengen, gesicherte/bestätigte Mengen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:firmed quantities
German translation:(fest) zugesagte Mengen, gesicherte/bestätigte Mengen
Entered by: Elisabeth Hippe-Heisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Jul 27, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistikleitfaden
English term or phrase: firmed quantities
This logistics guideline serves to harmonize the processes in the field of procurement [...]. Planning security, ***firmed quantities*** and an equable demand of the products are a few examples of the positive effects even for our suppliers.

Ich kann einfach keine Entsprechung in der Zielsprache finden. Die Wendung kommt u.a. auch auf dieser Seite vor:
http://www.fredrickgroup.com/s2/firo0m06.htm
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 21:59
gesicherte Mengen
Explanation:
oder auch "bestätigte Mengen". Findet sich mehrfach im Zusammenhang mit Lieferverträgen.
Selected response from:

Stephan Briol
Germany
Local time: 22:59
Grading comment
Danke, Stephan und auch Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5gesicherte MengenStephan Briol


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gesicherte Mengen


Explanation:
oder auch "bestätigte Mengen". Findet sich mehrfach im Zusammenhang mit Lieferverträgen.

Stephan Briol
Germany
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Stephan und auch Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Hessner: wollte gerade das Gleiche sagen ....
6 mins
  -> Dankeschön, Ilona.

agree  Steffen Walter: Evtl. auch "(fest) zugesagte Mengen" / Ist schon OK so :-)
54 mins
  -> Würde auch passen, stimmt. Danke! Dieser Vorschlag ist fast schon besser als mein eigener. Warum nicht als separaten Vorschlag einstellen?

agree  Nitin Goyal
1 hr

agree  DDM: mit Steffen
7 hrs

agree  Detlef Mahne: mit Steffen!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: