Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Güterwaggons | | English term or phrase: center truck | Hallo liebe Prozies, eigentlich ein harmloser Text, Broschüre über ein unternehmen der Eisenbahnindustrie, und dann hagelt es Fachbegriffe aus der Branche... ich komme jetzt nicht mehr weiter, und brauche Unterstützung, wofür ich mich schon im voraus bedanken möchte.
Kontext: keiner, ich habe aber ein Bild, das ich zumailen kann. Es geht um die BEschreibung von Technologie für freight cars, also Güterwaggons. Dann kommt die Abbildung (Schemazeichnung) mit dem Text daneben: "Center trucks", danach die "end trucks".
VIELEN DANK
Gruß
D |
| danilinguaKudoZ activityQuestions: 969 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 173
Germany
| | Local time: 22:59
|
| | Jakobs-Drehgestell/DG | Explanation:
Wenn die Abbildung des center truck auf http://www.wabtec.com/railroad/center_truck.asp ungefähr mit deinem Bild übereinstimmt, verweise ich auf http://de.wikipedia.org/wiki/Jakobs-Drehgestell
"Auf einem Jakobs-Drehgestell stützen sich zwei aufeinanderfolgende Fahrzeuge gleichzeitig ab. Das Drehgestell befindet sich also direkt unter dem Übergang zweier fest verbundener Fahrzeuge. Damit entfällt der nach außen zeigende Überhang von Einzelfahrzeugen mit Drehgestellen und es werden kürzere Wagenübergänge möglich."
Ich weiß, das ist auch ein Drehgestell, aber eben ein anderes ;-). |
| Selected response from:
  Bernd Runge
Germany
Local time: 22:59
| Grading comment Vielen Dank Noe und Bernd. Heute am Sonntag ist endlich Zeit für "Büro" ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
