KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

ambient goods

German translation: Stapelwaren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ambient goods
German translation:	Stapelwaren
Entered by:	erika rubinstein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Aug 13, 2008

English to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: ambient goods

Aus einer Website einer Spedition:

to deliver a premium transportation service for dry, ambient and temperature-controlled goods to every client, all over Europe

sind das auch Trockengüter die bei Raumtemperatur transportiert werden bzw. wie nennt man das?

Vielen Dank für jeden Tipp

Monica Schmid KudoZ activity Questions: 331 (10 open) (21 closed without grading) Answers: 83 Spain
Local time: 22:59

Stapelwaren

Explanation:
PDF] MITTELSTAND UND KONTRAKTLOGISTIK Chancen und Risiken ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Stapelwaren bezeichnet man im Branchenjargon auch als „Trockengüter“ oder „Ambient Goods“. „Food“. „non-. Food“. ----------KURZ-INFO---------- ...
www.logistikmarkt.info/download/Studie_Kontraktlogistik.pdf

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 22:59

Grading comment

danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Stapelwaren

erika rubinstein

klimaüberwachte Waren

Johannes Gleim

Waren, die bei Umgebungstemperatur zu befördern sind

Ilona Hessner

Summary of reference entries provided

hazmatgerman

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Stapelwaren

erika rubinstein
Local time: 22:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

Grading comment

danke an alle!

1 hr confidence:

Waren, die bei Umgebungstemperatur zu befördern sind

Explanation:
Beispielsatz:
We offer storage for Aldi Chilled, Frozen and Ambient goods.

Reference: http://www.cmlfulfilment.co.uk/

Ilona Hessner
Germany
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

28 mins confidence:

ambient and temperature-controlled goods klimaüberwachte Waren

Explanation:
Ich verstehe "ambient and temperature-controlled goods" als "klima- und temperaturüberwachte Waren"

The new facility, based at the Dubai Investment Park is due to open in April 2006 and will be the largest temperature-controlled warehouse in the region.
It will enable GSL to efficiently manage the handling and storage of ambient and temperature-controlled goods throughout the warehouse.
http://www.logisticsit.com/absolutenm/templates/article-supp...

Bei uns reifen diese Käse weiter, feuchtigkeits- und temperatur-
kontrolliert.
http://www.ayady.de/maitre_philippe_fr/Home_fr.htm

können Sie im Lagerhaus das Klima in jedem Lagerraum kontinuierlich überwachen.
http://www.warensortiment.de/technische-daten/temperatur-feu...

Profitieren Sie ebenso von unseren Investitionen in unsere Lagertechnik: Modernste Hochregallager, beheizte Containerlager und klimaüberwachte Räume geben modernster Technik ein passendes Zuhause.
http://www.hasenkamp.com/systems/systemstechnik.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-13 13:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Um hazmatgermans Einwand Rechnung zu tragen, einen Übersetzungsvorschlag für den ganzen Satzteil:
transportation service for dry, ambient and temperature-controlled goods ... => Transportdienstleistungen für trockene und klimaüberwachte (feuchtigkeits- und temperaturüberwachte) Waren ...

dry goods
pl.n.
Textiles, clothing, and related articles of trade. Also called soft goods.
http://www.answers.com/topic/difference-between-hard-goods-s...

dry goods
Kurzwaren {pl}
Trockengut {n}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/dry goods.html

Hiernach kann man auch bilden: Transportdienstleistungen für klimaüberwachte Trockengüter und Kurzwaren
oder
klimaüberwachte Transporte für Trockengüter und Kurzwaren

Johannes Gleim
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 47

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Für die Differenzierung zu temperaturgeführt und eine Beschreibung, daß es sich um umgebungsgeeignete Ware (z. B. dry groceries) handelt.
Hiermit http://www.logismarket.at/polo/978816460-699513122-c.html schließt sich dann der Kreis.

Reference: http://www.mcburneytransport.com/
Reference: http://www.dcvelocity.com/articles/index.php?article_id=1989...

hazmatgerman
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 17, 2009 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ambient goods

German translation: Stapelwaren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ambient goods

German translation: Stapelwaren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.