KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

belt-activities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Sep 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: belt-activities
Im Jahresbericht einer Rederei:...mainly due to good results from our belt-activities...
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 15:17
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Aktivitäten im Grossen Belt
Rolf Kern
3 +1Aktivitäten am Küstengürtel
Ilona Hessner


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aktivitäten am Küstengürtel


Explanation:
Könnte passen - mehr Kontext wäre natürlich hilfreich

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-04 18:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

belt selfunloader könnte man mit Selbstentladeband (automatisiertes Förderband) übersetzen; bei belt activities kann man ohne weiteren Zusammenhang nur mutmaßen: es könnte sich um Aktivitäten zur Verbesserung der Funktion von Förderbändern handeln oder auch um Einkaufsaktivitäten von Zubehörteilen. Mehr Info bitte!


Ilona Hessner
Germany
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Ok, mehr Kontext. Ich muss wohl zugeben, das es viel zu wenig war: Es ist auch von "belt selfunloaders" die Rede. Ich habe auch an Küste gedacht, was hier aber nicht so gut passt. Eher geht es om einer Art von Beförderung (wie in "conveyor belt"), bin aber sehr unsicher.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBrandis
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aktivitäten im Grossen Belt


Explanation:
Dieser Grosse Belt könnte effektiv gemeint sein. Man gebe "grosser belt" in den Google ein, um mehr über diese Meeresstrasse zu erfahren.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-09-04 21:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dann gibt es vielleicht im Grossen Belt auch Selbstentlader, das sind mögklicherweise Schiffe, die selbst entladen können, ohne spezielle Hafeneinrichtungen zu benötigen. Wer weiss?

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-09-04 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dieser Grosse Belt liegt immerhin in Skandinavien.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhazmatgerman: Sehr naheliegend für skandinavische Reederei. Vielleicht besser Plural "Belte", wäre Seefahrtgebrauch. Gruß.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Ein Shipping-begriff » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search