Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Förderbänder (conveyors) | |  VeronikaNeuholdKudoZ activityQuestions: 857 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 187
Austria
| | Local time: 22:59
|
| | Werkzeug- und Materialbox (für die Schicht/Arbeitsgruppe) | Explanation:
Aus dem Arbeitsmittelkontext (and other equipment) kann hier ein Behälter, der Team/Gang/Schichtspezifisch ist, gemeint sein. Auch in der Hafenwirtschaft wird die Arbeitsgruppe oft als Gang benannt, und dann hätten wir den Gang-(Werkzeug)kasten oder so. |
| Selected response from:
hazmatgerman
Local time: 22:59
| Grading comment "Werkzeugkasten" for "gang box" was confirmed by the reviewer. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   Anschlusskästen... hmmm
Explanation:
Ich denke, egal ob *Mehrfach~* oder nicht, dass es etwas allgemeiner gehalten ist und alles abdeckt. Ich gehe mal davon aus, es ist keine Abbildung vorhanden? Ich bin da ja kein Spezialist, aber ich hätte das aus Deinem Kontext nie mit *Anschluss~* in Verbindung gebracht. Es hörte sich eher wie eine Art Aufbewahrungskästen für Zubehör, Werkzeuge etc. an. Außerdem scheinen die auch portabel zu sein, wenn man sie in der *approved storage area* halten soll...
| Olaf Held
Germany
Local time: 22:59
Native speaker of: German
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: Werkzeug- und Materialbox (für die Schicht/Arbeitsgruppe)
Explanation:
Aus dem Arbeitsmittelkontext (and other equipment) kann hier ein Behälter, der Team/Gang/Schichtspezifisch ist, gemeint sein. Auch in der Hafenwirtschaft wird die Arbeitsgruppe oft als Gang benannt, und dann hätten wir den Gang-(Werkzeug)kasten oder so.
| hazmatgerman
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | "Werkzeugkasten" for "gang box" was confirmed by the reviewer. Thank you! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
