Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: entry fee | Aus einem Schadensbericht. Mehrere Kolli DVDs wurden auf dem Transportweg von den USA nach Deutschland beschädigt.
Aufschlüsselung der Forderungssumme:
Airfreight
Origin FOB charges
Import service fee
Cartage
Airport transfer
Airline terminal charges
Fuel surcharge airfreight
Security surcharge
Fuel surcharge on-carriage
***Entry fee*** 85 USD
E-manifest fee |
|  ingheckKudoZ activityQuestions: 436 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 22:59
|
| | Einfuhrgebühren | Explanation:
Ich vermute eher, dass es sich hier um Gebühren für den Zoll handelt. |
| Selected response from:
sibsab
Local time: 22:59
| Grading comment Vielen Dank sibsab, Thomas und allen agree-ers!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Bearbeitungsgebühr
Explanation:
Ich denke, das ist einfach eine „Bearbeitungsgebühr“.
-------------------------------------------------
Beispiel:
Das hier ist zwar ein etwas anderer Kontext (Geldanlage/Versicherungen), der Begriff wird aber in etwa der Gleiche sein:
„The entry fee is usually deducted from your investment before it is invested, or deducted from your first investment return.
Also known as:
Placement fee, arrangement fee, application fee, set-up fee, establishment fee, initial charge, service fee.“
(http://www.sorted.org.nz/home/sorted-sections/fees/fee-types...
Reference: http://www.sorted.org.nz/home/sorted-sections/fees/fee-types...
Reference: http://www.loanempire.co.uk/2008/08/22/halifax-mortgage-entr...
| Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 21:59
Native speaker of:  German
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4 Einfuhrgebühren
Explanation:
Ich vermute eher, dass es sich hier um Gebühren für den Zoll handelt.
| sibsab
Local time: 22:59
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Vielen Dank sibsab, Thomas und allen agree-ers! |
|
|
|
| |
The translation workplace 
