ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

hub and spoke

German translation: Drehkreuz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hub and spoke
German translation:Drehkreuz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:53 Dec 8, 2008
English to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Tourism & Travel
English term or phrase: hub and spoke
Definition from Smartertravel:
A hub and spoke system is one in which an airline designates one or several cities as hubs from which most or all of its flights originate/terminate. Passengers flying from one non-hub city to another usually have to connect through a hub, while passengers living in a hub city have a wealth of nonstop destinations to choose from.

Example sentence(s):
  • The bad news for travellers is that the hub and spoke system tends to eliminate a lot of non-stop flights. everything2.com
  • For years the only formula for profits was the hub and spoke system. By pulling in passengers from smaller cities, like Jacksonville, Florida, and Charleston, South Carolina, to one big hub, like Atlanta, an airline could capture traffic for the lucrative long-distance flights across oceans and continents. Cable News Network
  • Many airlines supplement their hub and spoke model with codeshares, partner flights, or a small commuter airline. wiseGEEK
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

Drehkreuz
Definition:
Dies beschreibt einen Airport, der von allen Flugzeugen einer Airline angeflogen wird, um dort alle Passagiere beim Umsteigen neu auf die Flugzeuge zu verteilen.
So ist es möglich von kleineren Flughäfen aus zahlreichere Destinationen anbieten zu können.
Selected response from:

BirgitBerlin
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Drehkreuz
BirgitBerlin
5 -2Nabe-und-Speiche-VerfahrenRichard Holtz


  

Translations offered


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Nabe-und-Speiche-Verfahren


Definition from Wikipedia:
Bei dem Hub-and-Spoke-Verfahren (Nabe-und-Speiche-Verfahren) im Luftverkehr werden Passagiere sowie Güter zunächst von ihrem Abflugsort zum Drehkreuz geflogen, um von dort mit Passagieren und Gütern aus zahlreichen anderen Richtungen (aber mit dem gleichen Ziel) zu ihrem eigentlichen Bestimmungsort weiterzufliegen.

Example sentence(s):
  • Bei dem Hub-and-Spoke-Verfahren (Nabe-und-Speiche-Verfahren) im Luftverkehr werden Passagiere sowie Güter zunächst von ihrem Abflugsort zum Drehkreuz geflogen, um von dort mit Passagieren und Gütern aus zahlreichen anderen Richtungen (aber mit dem gleichen Ziel) zu ihrem eigentlichen Bestimmungsort weiterzufliegen. - Wikipedia  
  • HUB steht für Hub and Spokes – Nabe und Speiche - und beschreibt eine logistische Philosphie. Nach dem Vorbild von Nabe und Speiche eines Rades laufen hier alle Routen sternförmig zusammen: - tvservicebox  

Explanation:
Das Nabe-und-Speiche-Verfahren bezieht sich auf Drehkreuze bei der Beförderung von Personen und Gütern. Der englische Originalbegriff wird allerdings auch oft in deutschen Texten benutzt.
Richard Holtz
Local time: 22:59
Native speaker of: German

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  BirgitBerlin: Mag zwar die richtige Übersetzung sein, hab ich aber in 3 Jahren, die ich in der Pressestelle einer deutschen Airline gearbeitet habe, nicht einmal gehört.
11 mins
No  David Moore: According to google, the "Hub-and-Spole" is so well established, it is pointless offering a German solution. I'd have posted my own answer, but the iste has made it so complex, I really don't have the time. Or the inclination. Silly questions, anyway.
36 mins
No  Walter Popp: Aus den Gründen, die mich mit "Drehkreuz" einverstanden sein lassen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Drehkreuz


Definition from own experience or research:
Dies beschreibt einen Airport, der von allen Flugzeugen einer Airline angeflogen wird, um dort alle Passagiere beim Umsteigen neu auf die Flugzeuge zu verteilen.
So ist es möglich von kleineren Flughäfen aus zahlreichere Destinationen anbieten zu können.

Example sentence(s):
  • Seit Oktober kooperieren die seit 26 Jahren in Dortmund ansässige LGW und Deutschlands zweitgrößte Fluggesellschaft Air Berlin. Nun können Dortmunder Passagiere auch die Metropolen St. Petersburg und Moskau in Russland sowie die finnische Hauptstadt Helsinki erreichen. Die Verbindungen sind jeweils im attraktiven Tagesrand möglich. Das heißt: Die Flüge starten bereits am Morgen um 06:30 Uhr von der Startbahn Ruhrgebiet, um 20:20 Uhr landen die LGW-Maschinen aus Berlin wieder in Dortmund. Dazwischen liegt ein Umstieg in Berlin-Tegel, dem Drehkreuz von Air Berlin. Von dort geht es direkt zu den Hauptflughäfen Moskau-Domodedovo, St. Petersburg-Pulkovo und Helsinki-Vantaa. - Image Tours  
  • Unter einem (Luftfahrt-)Drehkreuz, auch (Air-)Hub (engl. air für Luft; hub für Nabe, Dreh- und Angelpunkt, Schnittstelle) genannt, versteht man in der Luftverkehrswirtschaft im Unterschied zu dem umfassenderen Begriff Verkehrsknotenpunkt einen „Umsteigeflughafen“ einer Fluggesellschaft oder mehrerer kooperierender Fluggesellschaften, einer Allianz, zum Umstieg zwischen Kurz-, Mittel- und Langstreckenflügen. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird der Fachbegriff Drehkreuz oft gleichbedeutend mit dem allgemeinen Begriff Verkehrsknotenpunkt oder Drehscheibe (z. B. „Drehscheibe Frankfurt“) benutzt. Viele stellen sich darunter einen oder mehrere große (Satelliten-)Terminals mit etlichen Fluggastbrücken vor. Das trifft zwar auf viele Luftverkehrsknotenpunkte zu, ist aber nicht zwingend notwendig, um von einem Drehkreuz im fachlichen Sinne sprechen zu können. - Wikipedia  

Explanation:
Im Flugverkehr wird nur von Drehkreuz oder Hub gesprochen. Diese Information beruht auf 3 Jahren Erfahrung in der Pressestelle einer Airline.
BirgitBerlin
Germany
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Walter Popp: Drehkreuz finde ich eine hervorragende Übersetzung, auch wenn ich bei einer eigenen Arbeit vielleicht "Hub And Spoke" (Drehkreuz) schreiben würde.
1 hr
  -> Vielen Dank!
Yes  Karolin Gericke
1 day11 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy