English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: highway modal | XXX said that the main issues hindering the development of the Brazilian cabotage are excess of paperwork and taxes, lack of regular lines and inefficiency of ports. In addition, XXX said that despite the difficulties, the advantages of cabotage are distinguished when compared to the ***highway modal***. “More energy-efficient, higher cargo transportation capacity, longer service life of equipment and vehicles, less fuel consumption, less pollutant emissions, lower infrastructure costs,” he noted.
Kann ich "highway modal" hier einfach mit "Straßentransport" übersetzen? |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 17:59
|
| | Güterfernverkehr / Güterkraftverkehr | Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.
Als Alternative zu Deinem "Straßenverkehr" wäre vielleicht auch die Begriffe "Fernstraßentransport" oder "Transport über Bundesstraßen" denkbar. |
| Selected response from:
Stephan Briol
Germany
Local time: 22:59
| Grading comment Danke an alle! "Güterkraftverkehr" passt hier m.E. perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Güterfernverkehr / Güterkraftverkehr
Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.
Als Alternative zu Deinem "Straßenverkehr" wäre vielleicht auch die Begriffe "Fernstraßentransport" oder "Transport über Bundesstraßen" denkbar.
| Stephan Briol
Germany
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Danke an alle! "Güterkraftverkehr" passt hier m.E. perfekt! |
|
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Tech/Engineering => Bus/Financial | | Jan 29, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
