German translation: gesichertes Ausgleichslager oder Pufferlager
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Feb 18, 2009
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Containerhafen
English term or phrase:secured buffer stack
ich bräuchte Eure Hilfe mit dem Eingesternten. Kontext: Sprechertexte für den Imagefilm eines europäischen Unternehmens, das sich u.a. auf Container-Leerfahrten spezialisiert hat. Vielen Dank!
The [company] Home Depot is strategically located at the short sea terminal and adjacent to the rail service center. We can offer empty container transport services between our depot and XX, YY andZZ via a special **customs approved internal lane and a secured buffer stack.** This produces significant cost savings for you in respect of transport expenses, storage and waiting times.