KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

post trip

German translation: nach der Fahrt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post trip
German translation:nach der Fahrt
Entered by: Ursula Blömken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Feb 21, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahn
English term or phrase: post trip
Diese Frage hatte ich bereits gestern gestellt, jedoch keine Bestätigung oder Antwort erhalten. Es ist leider kein Kontext vorhanden. Die Überschrift ist: Akronyme und dann eine Aufstellung von Buchstaben und die Erklärung dazu:
Post trip
Reverse
Start of Mission

TIA
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 18:52
nach der Fahrt
Explanation:
This is the same answer I posted to this question yesterday:

I really cannot see what it could be, unless this is it: a list of conclusions or something arrived at "post trip", i.e. "after the trip". As in "post meridiem" - it might even be a "post mortem" on the trip...

So there must be some problem with your reception, I think...
Selected response from:

David Moore
Local time: 23:52
Grading comment
Thank you, David

Best regards - Ursula
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6nach der FahrtDavid Moore


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
nach der Fahrt


Explanation:
This is the same answer I posted to this question yesterday:

I really cannot see what it could be, unless this is it: a list of conclusions or something arrived at "post trip", i.e. "after the trip". As in "post meridiem" - it might even be a "post mortem" on the trip...

So there must be some problem with your reception, I think...

David Moore
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 242
Grading comment
Thank you, David

Best regards - Ursula

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
3 mins

agree  Goldcoaster: in that case I am repeating my response herewith
1 hr

agree  Capesha
2 hrs

agree  Sabine Akabayov, PhD
3 hrs

agree  Rolf Kern: Wahrscheinlih ist effektiv das gemeint. Es gibt auch ne Begriff "Pre Trip". Siehe http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=40293
3 hrs

agree  Annett Hieber: Könnte ich mir auch so vorstellen.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedPost Trip » post trip
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search