KudoZ home » English to German » Transport / Transportation / Shipping

DOP

German translation: DropOffPoint/Lieferort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	DOP
German translation:	DropOffPoint/Lieferort
Entered by:	Goldcoaster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Apr 22, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Telecom constructions

English term or phrase: DOP

In einem Lastenheft taucht eine Überschrift "Transport DOP/site-to-site" auf. Site to site ist klar, aber was könnte DOP heißen? Das Kapitel behandelt die Vorschriften zum Transport von Lasten.

Jochen Koenig KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 251 Germany
Local time: 22:59

DropOffPoint/Lieferort

Explanation:
in Zusammenhang mit "site" könnte wohl auch Lieferort bzw. "drop-off-point"
http://acronyms.thefreedictionary.com/DOP
gemeint sein

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-22 12:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Gerne geschehen!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-04-23 18:02:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Jochen

Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 22:59

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

DropOffPoint/Lieferort

Goldcoaster

Dynamic Order Processing

Franziskus Heigl

Lieferung frei unverzollt

Andreas Kobell

Summary of reference entries provided

Dynamic Order Processing

Katja Schoone

Answers

25 mins confidence:

dop Dynamic Order Processing

Explanation:
Dynamic Order Processing aus dem Bereich Auftragsverarbeitung in ERP-Systemen. Kann wohl mit flexible/dynamische Auftragsbearbeitung/ Auftragsabwicklung uebersetzt werden.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/DOP

Franziskus Heigl
Local time: 22:59
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Könnte man allgemein wohl nehmen, aber in meinem Text passt einfach der Drop Off Point am besten. Danke trotzdem.

38 mins confidence:

dop Lieferung frei unverzollt

Explanation:
das scheint mir ein Incoterm (Delivery Duty Unpaid) zu sein, siehe auch Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Incoterms

Kannte "DOP" zwar nicht, aber im Link unten wird "DOP" synonym zu dem von mir erwähnten "DDU" verwendet. Könnte hier passen.

Reference: http://www.felss.de/downloads/pdf/other/F-EK-D.pdf

Andreas Kobell
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Danke für die Mühe, aber hier geht es um Baustellenverkehr, da passen Zollvereinbarungen nicht ins Konzept.

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dop

DropOffPoint/Lieferort

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Ich denke, das ist es. Vielen Dank schon mal!

Reference comments

16 mins

Reference: Dynamic Order Processing

Reference information:
könnte ich mir hier vorstellen

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-04-22 10:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dynamic Order Processing aus dem Bereich Auftragsverarbeitung in ERP-Systemen

http://de.wikipedia.org/wiki/DOP

Katja Schoone
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Note to reference poster

Asker: Siehe oben. Danke trotzdem für die Mühe :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 23, 2009 - Changes made by Goldcoaster:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DOP

German translation: DropOffPoint/Lieferort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

DOP

German translation: DropOffPoint/Lieferort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.